CHZZK streams
Traduire un CHZZK flux — pendant que cela se passe.
Sous-titres traduits sur une diffusion CHZZK dans votre navigateur, en 66 langues. L’interface reste en coréen ; le discours n’a pas à l’être.
Free pour commencer · Fonctionne dans votre navigateur · Votre audio reste privé
CHZZK sous-titre les tournois. Pas le streamer que vous suivez réellement.
La plateforme de streaming de Naver a réellement travaillé sur les sous-titres AI en direct — pour les diffusions de tournois. La Coupe du monde d'esports et le championnat du monde 2026 ont bénéficié de sous-titrages en direct générés par un modèle linguistique, et c'était vraiment bon. Rien de tout cela n'atteint une chaîne ordinaire. Les streamers que les gens suivent au quotidien diffusent sans sous-titres et sans traduction, sur une plateforme dont l'interface est entièrement en coréen, ce qui fait que la plupart des spectateurs non coréens abandonnent.
Pour le public qui est venu pour une seule personne
Les gens ne rejoignent pas CHZZK pour la plateforme. Ils suivent un streamer spécifique qui s'y est installé, puis se retrouvent sur un site en coréen à regarder quelqu'un parler pendant des heures sans rien à lire.
Trippi n'a pas besoin que l'interface soit dans votre langue pour fonctionner — il a besoin de l'onglet pour produire du son. Il reconnaît la parole et écrit la ligne traduite en dessous, sur les diffusions de tournois comme sur les chaînes personnelles.
C’est la coréenne qui gagne leur place
La traduction automatique du coréen vers l’anglais supprime les sujets, aplatit les niveaux de politesse et déforme les noms — et sur un stream personnel, les noms représentent la moitié du contenu : autres streamers, jeux, nourriture, lieux.
Garder l’original reconnu au-dessus de la traduction rend ces moments lisibles au lieu de les dérouter. On peut voir que le streamer a prononcé un nom, même lorsque la traduction l’a transformé en un nom commun.
Ce que cela ne fera pas
- Il ne traduit pas l’interface, le chat ou les titres des chaînes — seulement ce qui est dit à voix haute.
- Cela ne fonctionne pas dans une application mobile ; le flux doit être joué dans un onglet navigateur sur un ordinateur.
- C'est une traduction automatique du discours en direct : suffisante pour suivre un flux au fur et à mesure, pas pour citer comme un fan-sub.
Comment ça fonctionne
Ajouter à Chrome
Un clic depuis le Chrome Web Store. Aucun compte, aucun assistant d'installation.
Ouvre le flux dans un onglet
Cliquez sur l'icône Trippi dans l'onglet CHZZK et appuyez sur Démarrer les sous-titres.
Lire le flux dans votre langue
Les sous-titres s'affichent sous le flux pendant sa lecture — uniquement sur votre écran.
Questions fréquemment posées
CHZZK propose-t-il des sous-titres en direct ?+
Il a utilisé le sous-titrage AI en direct lors des diffusions de tournois, y compris la Coupe du monde d'eSports et le championnat du monde 2026. Les chaînes ordinaires ne l'ont pas.
Ai-je besoin d'un compte Naver ?+
CHZZK est un service Naver et certains accès dépendent d'un compte Naver. Trippi lui-même n'a besoin d'aucun compte — il traduit tout ce qui joue dans votre onglet.
Le streamer ou le chat verront-ils les sous-titres ?+
Non. Ils existent uniquement dans votre navigateur, et rien n’est posté dans le chat.
Peut-il traduire le coréen vers autre chose que l'anglais ?+
Oui. 66 langues, dans n'importe quelle direction que la paire permet — vous choisissez la langue que vous entendez et la langue que vous lisez.
Combien cela coûte-t-il ?+
Le forfait free propose 25 minutes de traduction en direct par mois sans carte ni compte. Les forfaits payants commencent à $6 par mois pendant 10 heures — voir pricing.
Arrêtez de deviner ce qu'ils ont dit.
Ajouter Trippi à Chrome et lire chaque réunion dans votre langue — free.