Перевод стрима CHZZK, пока он идёт

CHZZK делает субтитры для турниров, но не для стримеров, которых вы смотрите

Стриминговая площадка Naver всерьёз занялась живыми AI-субтитрами — для турнирных трансляций. Esports World Cup и чемпионат мира 2026 года получили живое субтитрирование на языковой модели, и получилось действительно хорошо. До обычного канала ничего из этого не доходит. Стримеры, за которыми следят изо дня в день, вещают без субтитров и без перевода, на площадке со сплошь корейским интерфейсом — на этом большинство некорейских зрителей и сдаётся.

Для аудитории, которая пришла за одним человеком

На CHZZK приходят не ради площадки. Идут за конкретным стримером, который туда переехал, — и оказываются на корейском сайте, где кто-то часами говорит, а читать нечего.

Trippi не нужно, чтобы интерфейс был на вашем языке, — нужно, чтобы вкладка звучала. Он распознаёт речь и пишет под ней переведённую строку одинаково на турнирной трансляции и на личном канале.

Почему с корейским помогают обе строки

Машинный перевод с корейского теряет подлежащие, сглаживает уровни вежливости и коверкает имена, а на личном стриме имена — половина содержания: другие стримеры, игры, еда, места.

Распознанный оригинал над переводом делает такие моменты читаемыми, а не загадочными: видно, что стример назвал имя, даже если перевод превратил его в нарицательное слово.

Чего он не делает

• Не переводит интерфейс, чат и названия каналов — только то, что произносят вслух.
• Не работает в мобильном приложении: стрим должен играть во вкладке браузера на компьютере.
• Это машинный перевод живой речи: хватает, чтобы следить за стримом, но не чтобы цитировать.