翻譯一個 CHZZK 流 — 當它發生時。

CHZZK 為比賽添加字幕。不是你實際追蹤的主播。

Naver 的串流平台在實時 AI 字幕方面投入了真正的工作——針對比賽直播。《電競世界盃》和 2026 年世界錦標賽都使用了由語言模型驅動的實時字幕，而且效果真的很好。這些功能在普通頻道上是看不到的。人們日常關注的直播主，直播時沒有字幕也沒有翻譯，平台整個界面都是韓文，這也是大多數非韓國觀眾放棄的原因。

針對為某個人而來的觀眾

人們並不是為了平台而加入 CHZZK。他們是跟隨某個搬到那裡的特定實況主，然後發現自己在一個韓語網站上，觀看某人講話數小時，卻沒有任何可讀的內容。

Trippi 不需要介面是你的語言才能運作——它需要分頁來發聲。它能辨識語音，並在比賽轉播和個人頻道中寫出翻譯後的行。

韓語是兩條線最能發揮實力的地方

韓文轉英文機器翻譯會省略主語、降低禮貌程度並扭曲名字——而在個人直播中，名字佔了一半內容：其他實況主、遊戲、食物、地點。

將辨識的原文放在翻譯上方，讓那些時刻清晰可辨，不會混淆。你可以看到直播主說了一個名字，即使翻譯後把它變成了普通名詞。

它將不會做什麼

• 它不翻譯界面、聊天或頻道標題——只翻譯口語內容。
• 它不能在手機應用中工作；流媒體必須在電腦的瀏覽器標籤中播放。
• 它是對現場語音的機器翻譯：足以讓你跟隨直播，但不是用來引用的粉絲字幕。