翻譯一次踢 串流 隨著它發生

Kick 完全不提供任何語言的字幕。

這是一個罕見的案例，沒有任何東西可作比較。Kick 沒有為觀眾提供自動字幕，也沒有翻譯功能，且沒有任何計劃、訂閱或設定可以新增字幕。與此同時，該平台的使用者非英語比例異常高：西班牙語直播者佔比高於英語直播者，葡萄牙語、土耳其語和阿拉伯語緊隨其後。因此，最需要翻譯的觀眾群所在平台，提供翻譯功能卻最少。

為從未添加字幕的直播而設計

翻譯串流的擴充功能通常是通過讀取字幕軌並將其通過翻譯器來工作。在 Kick 上沒有可讀的字幕軌，因此這種方法完全不可行，音訊成了唯一可用的資料來源。

這本來就是Trippi的做法。它會接收分頁的聲音，辨識語音，並在下方寫下翻譯後的行數——所以平台從未建立字幕層也無所謂。

兩種語言都能幫助理解俚語

直播是機器翻譯最難處理的部分：快速的語音、內部笑話、字典裡不存在的社群詞彙，以及混入普通句子中的遊戲名稱。單靠翻譯有時會產生一行讀起來像胡言亂語的台詞。

Trippi可以在翻譯上方顯示認可的原文，這樣就從死胡同變成你可以判斷的。通常在原文中很明顯，實況主說的是遊戲名稱，翻譯者嘗試翻譯。

聊天室沒看到

• 沒有任何內容被發布到聊天，串流主也不會收到通知。
• 在 Kick 上不需要帳號——無論是否登入，字幕功能都一樣。
• 它在 Kick 手機應用程式中無法使用；直播必須在電腦的瀏覽器標籤頁中播放。
• 你可以免費開始，不需要帳號。