Перевод стрима Kick — пока он идёт.

Kick не даёт зрителю субтитров вовсе — ни на одном языке.

Редкий случай, когда сравнивать не с чем. У Kick нет ни автоматических субтитров для зрителя, ни перевода, и нет тарифа, подписки или настройки, которые их добавят. При этом площадка необычно неанглоязычная: испаноязычных стримеров на ней больше, чем англоязычных, а следом идут португальский, турецкий и арабский. Получается, что площадка, чьей аудитории перевод нужен сильнее всего, предлагает меньше всех.

Сделано для стримов, которые никто не субтитрировал

Расширения, переводящие трансляцию, обычно читают дорожку субтитров и прогоняют её через переводчик. На Kick читать нечего — этот подход отпадает целиком, и остаётся только звук.

Trippi именно с ним и работает. Берёт звук вкладки, распознаёт речь и пишет под ней переведённую строку, поэтому отсутствие у площадки слоя субтитров ничего не меняет.

Сленг — как раз то место, где нужны обе строки

Живой стриминг — самое трудное, на что можно навести машинный перевод: быстрая речь, внутренние шутки, слова сообщества, которых нет в словаре, и названия игр посреди обычных фраз. Один только перевод иногда выдаёт строку, которая читается бессмыслицей.

Trippi умеет показывать распознанный оригинал над переводом — и тупик превращается в то, о чём можно судить. Обычно по оригиналу сразу видно, что стример назвал игру, а переводчик попытался её перевести.

Чат этого не видит

• В чат ничего не пишется, стример уведомления не получает.
• Аккаунт на Kick не нужен — субтитры работают одинаково, залогинены вы или нет.
• В мобильном приложении Kick не работает: стрим должен играть во вкладке браузера на компьютере.
• Бесплатный тариф даёт 20 минут живого перевода в месяц, без карты и без аккаунта.