YouTube Live
Переводите прямой эфир, пока он идёт
Субтитры с переводом поверх прямых трансляций и видео на YouTube — там, где автосубтитры дают только язык, на котором говорят.
Бесплатный старт · Работает в браузере · Звук не покидает ваш компьютер
Автосубтитры приходят на языке, на котором говорят.
YouTube делает субтитры для прямого эфира автоматически, но эта дорожка — на языке трансляции. Превратить её в ваш язык прямо в эфире зритель не может: такой кнопки нет. Trippi слушает вкладку и пишет перевод под ней, и ему всё равно, эфир это, премьера или обычное видео.
Почему эфир сложнее видео
Готовому видео дорожку с переводом может добавить тот, кто его выложил. У прямого эфира такого момента нет: слова существуют секунду и исчезают, а человек, который мог бы добавить субтитры, в этот момент говорит.
В этом и весь разрыв. Trippi распознаёт звук по мере поступления и переводит фразу, пока говорят следующую, — единственный вариант, который помогает тому, кто смотрит сейчас.
Не только YouTube
Захват идёт по вкладке, поэтому трансляция на Twitch, конференция на странице организатора и подкаст, играющий во вкладке, работают по тому же механизму.
Важно одно: звук должен идти из вкладки браузера. Десктопный клиент — за пределами того, куда достаёт расширение.
Как работает
Добавьте в Chrome
Один клик из Chrome Web Store. Без аккаунта и мастеров установки.
Откройте трансляцию во вкладке
Нажмите иконку Trippi на вкладке YouTube и Start captions.
Читайте трансляцию на своём языке
Каждая фраза выходит переведённой, пока идёт эфир.
Частые вопросы
Работает ли на обычных видео, не только на эфирах?+
Да. Субтитры с переводом получает всё, что играет во вкладке.
Нужно ли сначала включить субтитры YouTube?+
Нет. Trippi распознаёт звук сам и не зависит от того, есть ли у платформы своя дорожка субтитров и насколько она верна.
Работает ли в приложении YouTube на компьютере или телефоне?+
Нет. Это расширение Chrome, оно работает с трансляцией, открытой во вкладке браузера.
Переводит ли он готовую дорожку субтитров?+
Нет, и эту разницу стоит знать. Расширения, которые переводят существующую дорожку, на готовом ролике с субтитрами быстрее и дешевле. Trippi распознаёт звук сам — это нужно там, где дорожки ещё нет (прямой эфир) или где автоматическая врёт.
Видит ли что-нибудь стример или чат?+
Нет. Субтитры рисуются в вашей вкладке.
Можно ли получить субтитры в реальном времени на прямой трансляции YouTube?+
Да, именно для этого Trippi и сделан. Он распознаёт звук по мере поступления и пишет перевод под ним, пока идёт эфир, — трансляция на другом языке читается на вашем в реальном времени, с задержкой в секунду-другую. Он не ждёт готовой дорожки субтитров, которой у прямого эфира ещё нет.
Читайте каждую встречу на своём языке
Установите Trippi в Chrome и включите субтитры с переводом на следующем звонке.