YouTube Live
Traduisez un flux en direct pendant qu'il se déroule.
Sous-titres traduits en temps réel sur les flux et vidéos YouTube live dans le navigateur, là où les sous-titres automatiques ne donnent que la langue parlée.
Free pour commencer · Fonctionne dans votre navigateur · Votre audio reste privé
Les sous-titres automatiques arrivent dans la langue qui est parlée.
YouTube sous-titre automatiquement une diffusion en direct, mais cette piste de sous-titres est dans la langue du flux. La transformer dans votre langue lors d'une diffusion en direct n'est pas quelque chose qu'un spectateur peut activer. Trippi écoute l'onglet et écrit la traduction en dessous, et il fonctionne de la même manière que le flux soit en direct, une première ou une vidéo ordinaire.
Pourquoi un flux en direct est plus difficile qu'une vidéo
Une vidéo terminée peut recevoir une piste de sous-titres traduits par la personne qui l'a téléchargée. Un flux en direct n'a pas ce moment : les mots existent une seconde et disparaissent ensuite, et la personne qui pourrait ajouter des sous-titres est celle qui parle actuellement.
C'est tout le fossé. Trippi transcrit l'audio tel qu'il arrive et traduit la phrase pendant que la suivante est en train d'être prononcée, ce qui est le seul arrangement qui aide quelqu'un qui regarde maintenant.
Pas seulement YouTube
La capture est par onglet, donc un flux sur Twitch, une diffusion de conférence sur la page de l'organisateur ou un podcast jouant dans un onglet fonctionnent tous selon le même mécanisme.
Ce qui importe, c'est que le son sorte d'un onglet du navigateur. Un client de bureau est hors de portée de ce qu'une extension de navigateur peut atteindre.
Comment ça fonctionne
Ajouter à Chrome
Un clic depuis le Chrome Web Store. Aucun compte, aucun assistant d'installation.
Ouvre le flux dans un onglet
Cliquez sur l'icône Trippi dans l'onglet YouTube et appuyez sur Démarrer les sous-titres.
Lire le flux dans votre langue
Chaque phrase apparaît traduite pendant que le flux est diffusé.
Questions fréquemment posées
Est-ce que ça fonctionne aussi sur des vidéos ordinaires, pas seulement les diffusions en direct ?+
Oui. Tout ce que l'onglet joue obtient des sous-titres traduits.
Dois-je activer d’abord les sous-titres YouTube ?+
Non. Trippi reconnaît l'audio lui-même, donc il ne dépend pas de la piste de sous-titres de la plateforme étant présente ou correcte.
Fonctionne-t-il dans l'application de bureau ou mobile YouTube?+
Non. C’est une extension Chrome qui fonctionne sur le flux ouvert dans un onglet du navigateur.
Traduit-il la piste de sous-titres existante de la vidéo?+
Non, et c’est la différence qui mérite d’être connue. Les extensions qui traduisent une piste de sous-titrage existante sont plus rapides et moins chères sur une vidéo terminée qui en a déjà une. Trippi reconnaît l’audio lui-même, ce qui est ce dont vous avez besoin lorsqu’il n’y a pas encore de piste — un live stream — ou quand l’automatique est fausse.
Est-ce que le streamer ou quelqu’un dans le chat voit quelque chose ?+
Non. Les sous-titres sont dessinés dans votre propre onglet.
Arrêtez de deviner ce qu'ils ont dit.
Ajouter Trippi à Chrome et lire chaque réunion dans votre langue — free.