Traduire un Weverse live — pendant que cela se passe.

Weverse traduit selon ses propres conditions : son application, sa liste de langues, son adhésion payante.

Weverse met effectivement des sous-titres auto-traduits sur les lives, et ils arrivent dans le cadre de l’adhésion numérique payante de l’artiste que vous suivez, à l’intérieur de l’application Weverse. Si vous regardez sur le web, si vous suivez plus d’artistes que vous n’achetez d’adhésions, ou si votre langue n’est pas sur leur liste, il n’y a rien à activer. Trippi fonctionne à l’inverse : il prend le son de l’onglet du navigateur où le live est diffusé, exécute sa propre reconnaissance vocale et écrit la traduction en dessous — dans n’importe laquelle de ses 66 langues, et sans demander la permission à la plateforme.

Il suit l'onglet, pas la plateforme

Trippi ne s'intègre jamais à Weverse. Il capture l'audio de l'onglet de navigateur que vous lui indiquez, ce qui signifie que la même extension couvre un live Weverse, une rediffusion sur YouTube, un compte à rebours sur Twitch et un stream de fancafe sur un site pour lequel personne n'a jamais construit de traducteur.

C'est aussi pourquoi cela continue de fonctionner lorsqu'un artiste déplace un live ailleurs à la dernière minute : il n'y a aucune intégration à casser, seulement un onglet qui produit du son.

Les deux lignes, afin que vous puissiez vérifier celle qui importe

La traduction automatique de la parole en direct se trompe sur les noms, l'argot et les blagues internes — dans un fandom, c'est exactement la partie qui vous intéresse. Trippi peut afficher l'original reconnu au-dessus de sa traduction, donc quand une réplique semble étrange, vous pouvez voir les mots qui ont réellement été dits et juger par vous-même.

Les sous-titres sont affichés uniquement dans votre navigateur. L'artiste ne les voit pas, le chat ne les voit pas, et rien n'est annoncé dans la diffusion.

Ce que cela ne fera pas

• Cela ne fonctionne pas à l'intérieur de l'application mobile Weverse. Trippi est une extension Chrome et Edge, donc le live doit être diffusé dans un onglet de navigateur sur un ordinateur.
• Il ne traduit pas une piste de sous-titres existante. Pour une vidéo enregistrée qui a déjà des sous-titres, un traducteur de sous-titres est plus rapide et plus précis — Trippi est pour un discours qui n'a pas encore de sous-titres.
• Ce n'est pas un sous-titrage de fans. C'est une traduction automatique de la parole en direct, suffisamment bonne pour suivre un live en temps réel, mais pas pour citer.