SOOP streams
Traduire un SOOP flux tel que cela se passe
Sous-titres traduits sur une diffusion SOOP dans votre navigateur, dans 68 langues. Rien n’est publié dans le chat et le streamer n’est pas notifié.
Free pour commencer · Fonctionne dans votre navigateur · Votre audio reste privé
SOOP traduit le chat pour tout le monde. La voix du streamer, uniquement lors des diffusions officielles.
SOOP, la plateforme autrefois appelée AfreecaTV, est allée plus loin que la plupart en matière de traduction : le chat est traduit automatiquement, sans que personne ne presse quoi que ce soit, et les diffusions officielles — tournois esports, événements organisés — intègrent la reconnaissance vocale par IA avec traduction en plusieurs langues. Le vide est tout le reste. Sur la chaîne d’un streamer ordinaire, l’endroit où le public passe réellement ses soirées, le discours n’est pas sous-titré du tout, et aucun réglage de votre côté ne change cela.
Conçu pour les canaux quotidiens, pas seulement pour les diffusions officielles
Les tournois sont les streams les plus susceptibles d’obtenir une traduction officielle et les moins susceptibles d’en avoir besoin, car l’esport est regardable depuis le jeu lui-même. Les chaînes difficiles à suivre sont celles où quelqu’un parle pendant quatre heures — et ce sont exactement celles que les sous-titres IA ne couvrent pas.
Trippi ne fait pas de distinction entre eux. Il capture l'audio de l'onglet, donc un événement officiel et une diffusion personnelle reçoivent le même traitement, dans l'une des 68 langues que vous avez choisies.
Le chat est traduit, la parole ne l'est pas
Faire arriver le chat dans votre langue alors que la personne qui parle reste incompréhensible est une expérience particulière : vous pouvez lire la réaction du public à quelque chose que vous n’avez pas remarqué. Ajouter des sous-titres vocaux ferme la boucle, et les deux ne se conflictuent pas, car Trippi écoute l’audio et ne touche jamais au panneau de discussion.
L’original reconnu peut rester au-dessus de la traduction, ce qui vaut la peine d’être conservé lorsque le streamer lit des noms d’utilisateurs coréens à voix haute.
Ce dont vous avez besoin pour commencer
- Le flux SOOP ouvert dans un onglet du navigateur sur un ordinateur.
- Aucun compte SOOP et aucun abonnement au streamer.
- La langue que vous entendez et la langue que vous voulez lire.
- Vous pouvez commencer gratuitement, sans compte.
Comment ça fonctionne
Ajouter à Chrome
Un clic depuis le Chrome Web Store. Aucun compte, aucun assistant d'installation.
Ouvre le flux dans un onglet
Cliquez sur l'icône Trippi dans l'onglet SOOP et appuyez sur Démarrer les sous-titres.
Lire le flux dans votre langue
Les sous-titres s'affichent sous le flux pendant sa lecture — uniquement sur votre écran.
Questions fréquemment posées
Est-ce que SOOP traduit ce que dit le streamer ?+
Lors des diffusions officielles comme les tournois d’esport, il utilise la reconnaissance vocale par IA avec traduction en plusieurs langues. Sur la chaîne d’un streamer ordinaire, la voix n’est pas sous-titrée.
Est-ce la même chose qu’AfreecaTV ?+
Oui. AfreecaTV a été renommé SOOP, et ses plateformes globales et coréennes ont été fusionnées au début de 2026.
Le chat verra-t-il les sous-titres ?+
Non. Ils sont dessinés uniquement dans votre navigateur, et rien n’est posté dans le chat.
Est-ce que ça fonctionne aussi bien sur un VOD qu’en direct ?+
Oui, tant que ça se lit dans un onglet de navigateur. Trippi traduit ce que l’onglet joue, en direct ou enregistré.
Comment puis-je traduire un flux SOOP dans ma langue ?+
Ouvrez le flux dans un onglet de navigateur, cliquez sur l'icône Trippi et appuyez sur Démarrer les sous-titres. Vous choisissez la langue que vous entendez — coréen, la plupart du temps — et la langue que vous lisez : anglais, allemand, russe ou n'importe laquelle des 68 langues. Les sous-titres s'affichent sous le flux pendant qu'il est en cours de lecture, sur n'importe quelle chaîne, pas seulement sur les diffusions officielles.
Combien cela coûte-t-il ?+
Vous pouvez commencer gratuitement, sans compte. Les forfaits payants commencent à $6 par mois pour 10 heures — voir tarification.
Lisez chaque réunion dans votre langue
Ajoutez Trippi à Chrome et activez les sous-titres traduits lors de votre prochain appel.