Traduza um SOOP transmitir — enquanto isso acontece.

SOOP traduz o chat para todos. A voz do streamer, somente em transmissões oficiais.

SOOP, a plataforma antes chamada AfreecaTV, foi mais longe do que a maioria na tradução: o chat é traduzido automaticamente, sem que ninguém aperte nada, e transmissões oficiais — torneios de esports, eventos encenados — recebem transcrição por IA com tradução em vários idiomas. A lacuna é todo o resto. No canal de um streamer comum, o lugar onde o público realmente passa suas noites, o discurso não é legendado de forma alguma, e nenhuma configuração do seu lado muda isso.

O canal do dia a dia é o ponto central

Os torneios são as transmissões mais propensas a receber uma tradução oficial e menos propensas a precisar de uma, porque esports é assistível através do próprio jogo. Os canais que são difíceis de acompanhar são aqueles onde alguém fala por quatro horas — e esses são exatamente os que as legendas de IA não cobrem.

Trippi não faz distinção entre eles. Ele captura o áudio da aba, então um evento oficial e uma transmissão pessoal recebem o mesmo tratamento, em qualquer um dos 66 idiomas que você escolheu.

Chat traduzido, fala não — um estranho estado a meio

Ter o chat chegando no seu idioma enquanto a pessoa que está falando continua incompreensível é uma experiência peculiar: você pode ler o público reagindo a algo que você não entendeu. Adicionar legendas de fala fecha o ciclo, e os dois não entram em conflito, porque Trippi escuta o áudio e nunca mexe no painel de chat.

O original reconhecido pode permanecer acima da tradução, o que vale a pena manter quando um streamer está lendo nomes de usuário coreanos em voz alta.

O que você precisa para começar

• A transmissão SOOP aberta em uma aba do navegador em um computador.
• Nenhuma conta SOOP e nenhuma assinatura do streamer.
• O idioma que você ouve e o idioma que deseja ler.
• O nível free oferece 25 minutos de tradução ao vivo por mês, sem cartão e sem conta.