SOOPを翻訳する ストリーム — 起こっている間に。

SOOPはチャットを全員のために翻訳します。ストリーマーの声は公式放送のみです。

以前AfreecaTVと呼ばれていたプラットフォームのSOOPは、翻訳の面でほとんどのプラットフォームよりも進んでいます：チャットは誰も操作せずとも自動で翻訳され、公式放送（eスポーツ大会や演出されたイベント）にはAIの音声認識によるテキスト化と複数言語への翻訳が提供されます。差が生じるのはそれ以外の部分です。一般的なストリーマーのチャンネルでは、視聴者が実際に夜を過ごす場所で、スピーチにはまったく字幕が付けられず、あなた側の設定でそれを変えることもできません。

日常のチャンネルこそが肝心です

トーナメントは公式翻訳がつく可能性が最も高く、翻訳が必要な場合も少ない配信です。なぜならeスポーツはゲーム自体を通じて視聴できるからです。追いにくいチャンネルは、誰かが4時間も話すチャンネルであり、それこそがAIキャプションがカバーしないものです。

Trippi はそれらを区別しません。タブの音声をキャプチャするので、公式イベントでも個人配信でも、選んだ66言語のいずれかで同じように扱われます。

チャットは翻訳されるが音声は翻訳されない — 奇妙な半端な状態

チャットが自分の言語で表示される一方で、話している人の言葉が理解できないままというのは奇妙な体験です：見逃した内容に対して観客がどのように反応しているかを読むことができます。音声字幕を追加するとループが閉じ、二つは矛盾しません。なぜなら、Trippi は音声を聞くだけで、チャットパネルには触れないからです。

認識されたオリジナルは翻訳より上に置くことができ、配信者が韓国語のユーザー名を声に出して読む際には、その点を守っておく価値があります。

始めるために必要なこと

• SOOPストリームはパソコンのブラウザタブで開かれます。
• SOOPアカウントなし、ストリーマーへのサブスクリプションなし。
• 聞く言語と読みたい言語。
• freeのティアでは、カードやアカウントなしで月に25分のライブ翻訳を提供します。