Bilibiliを翻訳する 生きる — それが起こっている間に。

Bilibiliには動画用のAI字幕があります。ライブルームには何もありません。

ビリビリはAI字幕やAI吹き替えに多大な投資をしており、アップロード動画には表示されています。ライブルームは別の製品で、VTuberやミュージシャン、ゲーマーが放送しているときにはAI字幕をつける必要がありません。翻訳機能はすでに完成したコンテンツに適用されます。ライブでは、画面に表示されるテキストは中国語の「弾幕」が飛んでいくだけです。

ライブはAIが到達していない部分です

正確に言う価値はあります。なぜなら、その差は狭く具体的だからです。Bilibiliは完成した動画のキャプションや吹き替えが可能で、国際的なアプリはAI吹き替えも追加しました。しかし、配信中はライブルームではこれらの機能が利用できません。

Trippiはカバーされていないライブケースでのみ動作します。タブの音声を下に翻訳した一行を書き込むため、ライブルームは英語、スペイン語、インドネシア語、その他66言語のいずれかで読み上げられます。

すでにそこにいる観客のために

Bilibiliのライブルームには、非中国のファンダムが追いかけるものがたくさんあります — VTuber、アニメイベント、ゲーム配信 — そして視聴者はすでにそれらを見つける方法を知っています。Bilibiliにないのは、誰かがハイライトを切り取り字幕を付けるのを待たずに、リアルタイムで理解する方法です。

認識された原文は翻訳よりも優先される可能性があり、これはキャラクター名やゲーム用語の重要性に関わるため、機械翻訳は確実に自信のある誤ったものを生み出す。

実行しないこと

• 弾幕やチャットは翻訳せず、音声のみ翻訳します。
• Bilibiliのモバイルアプリでは動作しません。ライブルームはブラウザタブで開いておく必要があります。
• すでに字幕トラックがある完成済みのビデオの場合、字幕翻訳機は私たちよりも速く、正確です。