Bilibili lives
Traduire un Bilibili vivre — pendant que cela se produit.
Sous-titres traduits sur une salle en direct Bilibili dans votre navigateur, en 66 langues. Rien n’est publié dans le danmaku et personne n’est prévenu.
Free pour commencer · Fonctionne dans votre navigateur · Votre audio reste privé
Bilibili a des sous-titres AI — pour les vidéos. La salle en direct n'en a pas.
Bilibili a beaucoup investi dans la création de sous-titres AI et même dans le doublage AI, et pour les vidéos téléchargées, cela se voit. Les salles en direct sont un produit différent : lorsqu'un VTuber, un musicien ou un joueur diffuse en ce moment, il n'y a pas de sous-titres AI à activer. Les fonctionnalités de traduction dont les gens ont entendu parler s'appliquent au contenu déjà terminé. Pour un direct, le seul texte à l'écran est le danmaku qui défile en chinois.
La vie est la partie que l’IA n’a pas encore atteinte
Il vaut la peine d'être précis, car l'écart est étroit et spécifique : Bilibili peut sous-titrer et même doubler des vidéos terminées, et son application internationale a ajouté le doublage AI pour celles-ci. Rien de tout cela n'est disponible dans une salle en direct pendant que le flux est en cours.
Trippi ne fonctionne que sur le boîtier en ligne, qui est celui laissé à couvert. Il prend l’audio de l’onglet et écrit la ligne traduite en dessous, afin qu’une salle en direct lise en anglais, espagnol, indonésien ou dans l’une des 66 autres langues.
Pour un public qui est déjà là
Les salles en direct de Bilibili proposent beaucoup de contenus suivis par les fandoms non chinois — VTubers, événements d'anime, diffusions de jeux — et le public sait déjà comment les trouver. Ce qui manque, c'est un moyen de les comprendre en temps réel sans attendre que quelqu'un fasse un clip et ajoute des sous-titres par la suite.
L’original reconnu peut rester au-dessus de la traduction, ce qui est important pour les noms de personnages et la terminologie des jeux, où la traduction automatique produit de manière fiable quelque chose de sûr mais incorrect.
Ce que cela ne fera pas
- Il ne traduit pas danmaku ni le chat — seulement le discours.
- Cela ne fonctionne pas dans l'application mobile Bilibili ; la salle en direct doit être ouverte dans un onglet de navigateur.
- Pour une vidéo terminée avec une piste de sous-titres existante, un traducteur de sous-titres sera plus rapide et plus précis que nous.
Comment ça fonctionne
Ajouter à Chrome
Un clic depuis le Chrome Web Store. Aucun compte, aucun assistant d'installation.
Ouvrez la salle en direct dans un onglet
Cliquez sur l'icône Trippi dans l'onglet salle en direct et appuyez sur Démarrer les sous-titres.
Lire le direct dans votre langue
Chaque phrase apparaît dans votre langue, une seconde après le discours.
Questions fréquemment posées
Bilibili sous-titre-t-il des salles en vie ?+
Son sous-titrage et son doublage AI s'appliquent aux vidéos téléchargées. Une salle en direct, pendant que la diffusion est en cours, n'a pas de sous-titres AI à activer.
Ai-je besoin d'un compte Bilibili ?+
Trippi n'en nécessite pas. Que telle salle particulière soit regardable sans connexion dépend de Bilibili.
Le streamer ou le danmaku verra-t-il ça ?+
Non. Les sous-titres sont affichés uniquement dans votre navigateur et rien n'est publié dans la salle.
Peut-il traduire le chinois vers d'autres langues que l'anglais ?+
Oui — 66 langues dans toutes les directions permises par le duo, y compris l’indonésien, le thaï, l’espagnol et le portugais.
Combien cela coûte-t-il ?+
Le forfait free propose 25 minutes de traduction en direct par mois sans carte ni compte. Les forfaits payants commencent à $6 par mois pendant 10 heures — voir pricing.
Arrêtez de deviner ce qu'ils ont dit.
Ajouter Trippi à Chrome et lire chaque réunion dans votre langue — free.