Bilibili lives
Traduzir um Bilibili ao vivo — enquanto está acontecendo.
Legendas traduzidas sobre uma sala ao vivo do Bilibili no seu navegador, em 66 idiomas. Nada é postado no danmaku e ninguém é notificado.
Free para começar · Funciona no seu navegador · Seu áudio permanece privado
Bilibili tem legendas em IA — para vídeos. A sala ao vivo não tem.
Bilibili investiu fortemente em legendagem por IA e até dublagem por IA, e para vídeos enviados isso é perceptível. Salas ao vivo são um produto diferente: quando um VTuber, um músico ou um gamer está transmitindo agora, não há legendas de IA para ativar. Os recursos de tradução sobre os quais as pessoas leram se aplicam a conteúdo que já terminou. Para uma transmissão ao vivo, o único texto na tela é danmaku passando em chinês.
Ao vivo é a parte que a IA ainda não alcançou
Vale ser preciso, porque a diferença é estreita e específica: o Bilibili pode legendar e até dublar vídeos finalizados, e seu aplicativo internacional adicionou dublagem por IA para eles. Nada disso está disponível em uma sala ao vivo enquanto a transmissão está ocorrendo.
Trippi funciona apenas no caso ao vivo, que é o que permanece descoberto. Ele pega o áudio da aba e escreve a linha traduzida logo abaixo, para que uma sala ao vivo leia em inglês, espanhol, indonésio ou qualquer um dos outros 66 idiomas.
Para uma audiência que já está presente
As salas ao vivo do Bilibili trazem muito do que fandoms não chineses acompanham — VTubers, eventos de anime, transmissões de jogos — e o público já sabe como encontrá-los. O que não tem é uma forma de entendê-los em tempo real sem esperar alguém recortar e legendar os destaques depois.
O original reconhecido pode permanecer acima da tradução, o que é importante para nomes de personagens e terminologia de jogos, onde a tradução automática produz de forma confiável algo confiante e errado.
O que ele não fará
- Ele não traduz danmaku ou o chat — só a fala.
- Não funciona no aplicativo móvel do Bilibili; a sala ao vivo precisa estar aberta em uma aba do navegador.
- Para um vídeo finalizado com uma faixa de legenda existente, um tradutor de legendas será mais rápido e preciso do que nós.
Como funciona
Adicionar ao Chrome
Um clique na Chrome Web Store. Nenhuma conta, nenhum assistente de instalação.
Abra a sala ao vivo em uma aba
Clique no ícone Trippi na aba da sala ao vivo e pressione Iniciar legendas.
Ler a transmissão ao vivo no seu idioma
Cada frase aparece em seu idioma, um segundo atrás da fala.
Perguntas frequentes
O Bilibili submete salas de live?+
Sua legendagem e dublagem por IA se aplicam a vídeos enviados. Uma sala ao vivo, enquanto a transmissão está ocorrendo, não possui legendas por IA para habilitar.
Preciso de uma conta Bilibili?+
Trippi não requer um. Se uma sala específica pode ser assistida sem login depende do Bilibili.
O streamer ou o danmaku verá isso?+
Não. As legendas são desenhadas apenas no seu navegador e nada é postado na sala.
Ele pode traduzir o chinês para idiomas diferentes do inglês?+
Sim — 66 idiomas em qualquer direção que o par permitir, incluindo indonésio, tailandês, espanhol e português.
Quanto custa?+
O plano free oferece 25 minutos de tradução ao vivo por mês sem cartão e sem conta. Os planos pagos começam em $6 por mês para 10 horas — veja preços.
Pare de adivinhar o que disseram.
Adicione Trippi a Chrome e leia todas as reuniões em seu idioma — free.