Twitch streams
Traduza uma Twitch stream — ao vivo.
Legendas traduzidas em tempo real em qualquer transmissão do Twitch no seu navegador. O streamer não precisa configurar nada, e nada aparece no chat.
Free para começar · Funciona no seu navegador · Seu áudio permanece privado
Twitch não possui tradução ao vivo, e as legendas que existem estão no idioma que está sendo falado.
As legendas no Twitch vêm do próprio software do streamer, e elas são uma transcrição do que está sendo dito — não uma tradução. Isso significa que uma transmissão em coreano, português ou alemão permanece em coreano, português ou alemão independentemente do que você ligar. Trippi captura o áudio da aba Twitch, reconhece a fala e escreve no seu idioma abaixo, ao vivo, enquanto a transmissão ocorre. O streamer não precisa instalar nada, e nada sobre você aparece do lado dele.
Qualquer transmissão, não apenas Twitch
Porque Trippi escuta a aba em vez de uma plataforma, a mesma extensão cobre Twitch, Kick, YouTube Live, uma retransmissão em um site de fãs e uma transmissão incorporada em um post de fórum. Se tocar em uma aba do navegador e emitir som, pode ser legendado.
Isso inclui as partes de uma transmissão que as plataformas nunca legendam: o co-anfitrião do outro lado da chamada, a pessoa no lobby do jogo, o convidado que entrou por dez minutos.
Fala, não bate-papo
Trippi traduz o que as pessoas dizem. O chat é texto e permanece como está — para o fluxo de mensagens, um tradutor de texto é a ferramenta certa, e vários existem. Manter os dois separados é deliberado: a frase que um streamer diz em voz alta é a parte que não tem legendas.
As legendas aparecem um ou dois segundos depois da fala, porque uma frase precisa ser ouvida antes de poder ser traduzida. Em uma transmissão ao vivo, você percebe isso muito menos do que em uma conversa, já que ninguém está esperando você responder.
O que ele não fará
- Ele não funciona no aplicativo desktop ou de console do Twitch — a transmissão precisa estar aberta em uma aba do navegador no Chrome ou Edge.
- Ele não traduz o chat, os emotes ou os gráficos na tela. Ele traduz fala.
- Em um VOD que já tenha uma faixa de legendas, um tradutor de legendas será mais rápido e preciso. Trippi é para fala ao vivo que ainda não tem legendas.
Como funciona
Adicionar ao Chrome
Um clique na Chrome Web Store. Nenhuma conta, nenhum assistente de instalação.
Abra a transmissão em uma aba
Clique no ícone Trippi na aba Twitch e pressione Iniciar legendas.
Ler a transmissão no seu idioma
As legendas rolam sob o stream enquanto ele é reproduzido — apenas na sua tela.
Perguntas frequentes
O Twitch traduz transmissões sozinho?+
Não. Twitch pode mostrar legendas no idioma falado, quando o streamer usa um software que as gera, mas não traduz uma transmissão para o seu idioma.
O streamer vê alguma coisa ou recebe notificação?+
Não. Nada é adicionado à transmissão, nada é postado no chat e nada sobre você chega ao painel do transmissor. As legendas existem apenas no seu navegador.
Ele também traduz o chat?+
Não — Trippi traduz fala. O chat já é texto, e um tradutor de texto lida melhor com isso.
Funciona em VODs e clipes?+
Sim, se eles estiverem tocando em uma aba do navegador. Mas se o vídeo já tiver uma faixa de legendas, traduzir essa faixa é o melhor caminho — Trippi foi feito para falas que ninguém legendou.
Quanto custa?+
Free para 25 minutos de tradução ao vivo por mês, sem cartão e sem conta. Planos pagos começam em $6 por mês para 10 horas — veja pricing.
Pare de adivinhar o que disseram.
Adicione Trippi a Chrome e leia todas as reuniões em seu idioma — free.