Twitch streams
Traducir un Twitch stream — en vivo.
Subtítulos traducidos en tiempo real en cualquier transmisión de Twitch en tu navegador. El streamer no configura nada, y nada aparece en el chat.
Free para comenzar · Funciona en tu navegador · Tu audio se mantiene privado
Twitch no tiene traducción en vivo, y los subtítulos que tiene están en el idioma que se habla.
Los subtítulos en Twitch provienen del propio software del streamer, y son una transcripción de lo que se dice — no una traducción. Lo que significa que una transmisión en coreano, portugués o alemán permanece en coreano, portugués o alemán sin importar lo que actives. Trippi captura el audio de la pestaña de Twitch, reconoce el habla y escribe tu idioma debajo, en directo, mientras la transmisión se ejecuta. El streamer no tiene que instalar nada, y nada sobre ti aparece en su lado.
Cualquier transmisión, no solo Twitch
Debido a que Trippi escucha la pestaña en lugar de una plataforma, la misma extensión cubre Twitch, Kick, YouTube Live, una retransmisión en un sitio de fans y una transmisión insertada en un post del foro. Si se reproduce en una pestaña del navegador y produce sonido, puede subtitularse.
Eso incluye las partes de una transmisión que las plataformas nunca subtitulan en absoluto: el coanfitrión al otro lado de la llamada, la persona en el lobby del juego, el invitado que apareció por diez minutos.
Discurso, no chat
Trippi traduce lo que la gente dice. El chat es texto y se mantiene tal cual — para la transmisión de mensajes, un traductor de texto es la herramienta adecuada, y varios existen. Mantener los dos separados es deliberado: la frase que un streamer dice en voz alta es la parte que no tiene subtítulos.
Los subtítulos aparecen uno o dos segundos después de lo que se dice, porque una oración tiene que escucharse antes de poder traducirse. En una transmisión en vivo lo notas mucho menos que en una conversación, ya que nadie está esperando que respondas.
Lo que no hará
- No funciona en la aplicación de escritorio o consola de Twitch — la transmisión debe estar abierta en una pestaña del navegador en Chrome o Edge.
- No traduce el chat, los emoticones ni los gráficos en pantalla. Traduce el habla.
- En un VOD que ya tenga una pista de subtítulos, un traductor de subtítulos será más rápido y preciso. Trippi es para discurso en vivo que aún no tiene subtítulos.
Cómo funciona
Agregar a Chrome
Un clic desde la Chrome Web Store. Sin cuenta, sin asistente de instalación.
Abre la transmisión en una pestaña
Haz clic en el icono de Trippi en la pestaña de Twitch y pulsa Start leyendas.
Leer la transmisión en tu idioma
Los subtítulos se reproducen bajo la transmisión mientras se reproduce — solo en tu pantalla.
Preguntas frecuentes
¿Twitch traduce las transmisiones por sí mismo?+
No. Twitch puede mostrar subtítulos en el idioma que se habla, cuando el streamer ejecuta software que los produce, pero no traduce una transmisión a tu idioma.
¿El streamer ve algo o recibe notificaciones?+
No. Nada se agrega al stream, nada se publica en el chat y nada sobre ti llega al panel del streammer. Los subtítulos existen solo en tu navegador.
¿También traduce el chat?+
No, Trippi traduce el habla. El chat ya es texto, y un traductor de texto lo maneja mejor.
¿Funciona en VODs y clips?+
Sí, si se están reproduciendo en una pestaña del navegador. Pero si el video ya lleva una pista de subtítulos, traducir esa pista es la mejor opción — Trippi está diseñado para el habla que nadie ha subtitulado.
¿Cuánto cuesta?+
Free por 25 minutos de traducción en vivo al mes, sin tarjeta y sin cuenta. Los planes pagos comienzan desde $6 al mes por 10 horas — ver precios.
Deja de adivinar lo que dijeron.
Añade Trippi a Chrome y lee cada reunión en tu idioma — free.