ترجم Twitch stream — مباشرة.

Twitch لا يحتوي على ترجمة مباشرة، والترجمات التي لديه تكون بلغة الكلام.

تأتي الترجمات المغلقة على Twitch من برنامج البث الخاص بالمذيع، وهي مجرد نص لما يُقال — وليست ترجمة. وهذا يعني أن البث بالكورية أو البرتغالية أو الألمانية يظل بالكورية أو البرتغالية أو الألمانية مهما فعلت. Trippi يقوم بالتقاط صوت علامة تبويب Twitch ويتعرف على الكلام ويكتب لغتك أدناه، مباشرة، أثناء تشغيل البث. لا يحتاج المذيع لتثبيت أي شيء، ولا يظهر لديك أي شيء على جانبه.

أي بث، ليس فقط Twitch

لأن Trippi يستمع إلى التبويب بدلاً من منصة، يغطي الامتداد نفسه Twitch و Kick وYouTube Live، وإعادة البث على موقع للمعجبين وبث مدمج في مشاركة منتدى. إذا كان يتم تشغيله في تبويب المتصفح ويصدر صوتًا، يمكن ترجمته.

يشمل ذلك أجزاء البث التي لا تكتب عليها المنصات أبدا: المضيف المشارك في الطرف الآخر من المكالمة، الشخص في ردهة اللعبة، الضيف الذي جاء لعشر دقائق.

الكلام، ليس الدردشة

Trippi يترجم ما يقوله الناس. الدردشة هي نص وتظل كما هي — بالنسبة لتدفق الرسائل، فإن مترجم النص هو الأداة الصحيحة، وهناك عدة أدوات موجودة لذلك. الحفاظ على الاثنين منفصلين هو أمر متعمد: الجملة التي يقولها البث المباشر بصوت عالٍ هي الجزء الذي لا يحتوي على ترجمات فرعية.

تظهر الترجمات النصية بعد ثانية أو ثانيتين من الكلام، لأن الجملة يجب أن تُسمع أولاً قبل ترجمتها. في البث المباشر، تلاحظ ذلك أقل بكثير من المحادثة، حيث لا أحد ينتظر إجابتك.

ما لن يفعله

• لا يعمل في تطبيق سطح المكتب أو وحدة التحكم Twitch — يجب أن يكون البث مفتوحًا في تبويب متصفح في Chrome أو Edge.
• لا يترجم الدردشة، الرموز التعبيرية أو الرسوميات على الشاشة. يترجم الكلام.
• على فيديو عند الطلب يحتوي بالفعل على ملف ترجمة، سيكون مترجم الترجمة أسرع وأكثر دقة. Trippi مخصص للكلام المباشر الذي لا يحتوي على ترجمات بعد.