ترجم تيك توك مباشر — أثناء حدوثه.

تيك توك يترجم النصوص المحيطة بالبث، وليس الشخص المتحدث فيه.

تيك توك جيد في ترجمة النصوص: العناوين على الفيديوهات، التعليقات، السير الذاتية. هذا جهاز مختلف عن الذي تحتاجه أثناء البث المباشر، حيث يكون المحتوى عبارة عن شخص يتحدث لمدة ساعة. عندما يعرض تيك توك خيار التبديل بين العناوين على البث المباشر، فإنه يكتب الكلمات باللغة التي تُتحدث بها — وبالتالي يظل المضيف الكوري أو الإندونيسي كوريًا أو إندونيسيًا على شاشتك. لا يوجد إعداد يجعل البث المباشر يظهر بلغتك.

مشغل الويب هو الجزء الذي يمكن ترجمته

معظم الناس يشاهدون TikTok على الهاتف، ولا يمكن للإضافة الوصول إلى تطبيق الهاتف المحمول. مشغل الويب هو البداية: tiktok.com يشغل البث المباشر في تبويب متصفح عادي، مع صوت التبويب العادي، وهذا كل ما يحتاجه Trippi.

بمجرد أن يكون البث المباشر في تبويب، فإن الآلية هي نفسها كما في أي مكان آخر — يتعرف على الكلام ويكتب السطر المترجم أدناه، دون أن يطلب أي شيء من تيك توك.

مصنوع للمضيفين الذين لا يتحولون إلى الإنجليزية

البث المباشر الذي يستحق الترجمة هو تلك التي يتحدث فيها المضيف بشكل طبيعي مع جمهوره — بث تسوق باللغة البهاسية، مبدع يجيب على الأسئلة بالكورية، موسيقي بالبرتغالية. هذه هي بالضبط تلك التي لا تحصل على أغنية إنجليزية، لأن المضيف لا يؤدي لجمهور أجنبي على الإطلاق.

Trippi يمكنه أيضًا عرض النص الأصلي المعترف به فوق الترجمة، وهذا هو الطريقة لمعرفة ما إذا كانت هناك ترجمة خاطئة مقابل اسم منتج أو اسم مستخدم يتم نطقه بصوت عالٍ.

ما لن يفعله

• لا يعمل في تطبيق تيك توك على الجوال. يجب فتح البث المباشر في تبويب المتصفح على الكمبيوتر.
• لا يترجم ترجمات الفيديو على منشورات TikTok العادية — تلك تحتوي بالفعل على مسار نصي، والمترجم النصي يتعامل معها بشكل أفضل.
• لا يكتب شيئا في الدردشة، ولا يرسل أي هدية، ولا يظهر في قائمة المشاهدين.