ترجم ركلة البث كما يحدث

Kick لا يعطي المشاهدين أي ترجمات على الإطلاق — بأي لغة.

هذه حالة نادرة حيث لا يوجد شيء للمقارنة معه. كيْك ليس لديها تسميات توضيحية تلقائية للمشاهدين ولا ميزة ترجمة، ولا يوجد خطة أو اشتراك أو إعداد يضيف واحدة. في الوقت نفسه، المنصة غير الإنجليزية بشكل غير معتاد: منشئو المحتوى الناطقون بالإسبانية يشكلون حصة أكبر منها مقارنة بالناطقين بالإنجليزية، مع البرتغالية والتركية والعربية قريبة خلفهم. لذلك فإن المنصة التي يحتاج جمهورها أكثر للترجمة هي نفسها التي تقدم أقل.

تم تصميمه للبث الذي لم يتم تسمية الترجمة أبدا

عادةً ما تعمل الإضافات التي تترجم البث عن طريق قراءة مسار الترجمة وتشغيله من خلال مترجم. على Kick لا يوجد مسار للقراءة، مما يستبعد هذا النهج تمامًا ويترك الصوت كشيء وحيد للعمل منه.

هذا ما يفعله Trippi على أي حال. يأخذ صوت التبويب، ويتعرف على الكلام ويكتب السطر المترجم تحته — لذا لا يهم أن المنصة لم تبن طبقة ترجمة أبدا.

كلا السطرين يساعدان في التعامل مع العامية

البث المباشر هو أصعب شيء يمكن أن تتوجه له ترجمة الآلة: سرعة الكلام، والنكات الداخلية، وكلمات المجتمع التي لا توجد في القاموس وأسماء الألعاب المدمجة في الجمل العادية. أحيانًا تُنتج الترجمة وحدها سطرًا يبدو كأنه هراء.

Trippi يمكنه عرض النص الأصلي المعترف به فوق الترجمة، مما يحول ذلك من طريق مسدود إلى شيء يمكنك الحكم عليه. عادة ما يكون واضحًا في الأصل أن المذيع ذكر عنوان لعبة وحاول المترجم ترجمتها.

الدردشة لا تراه

• لا يتم نشر أي شيء في الدردشة ولا يتلقى المذيع أي إشعار.
• لا يحتاج الأمر إلى حساب على Kick — الترجمة تعمل بنفس الطريقة سواء كنت مسجلاً دخولك أم لا.
• لا يعمل في تطبيق Kick للهواتف المحمولة؛ يجب تشغيل البث في تبويب المتصفح على الكمبيوتر.
• يمكنك البدء مجانًا، دون الحاجة إلى حساب.