Tradurre un calcio flusso — mentre accade.

Kick non dà agli spettatori alcun sottotitolo — in nessuna lingua.

Questo è un caso raro in cui non c'è nulla con cui confrontarsi. Kick non ha sottotitoli automatici per gli spettatori e nessuna funzione di traduzione, e non esiste alcun piano, abbonamento o impostazione che ne aggiunga uno. Nel frattempo, la piattaforma è in modo insolito non inglese: gli streamer di lingua spagnola rappresentano una quota maggiore rispetto a quelli di lingua inglese, con portoghese, turco e arabo subito dietro. Quindi la piattaforma il cui pubblico ha più bisogno di una traduzione è quella che ne offre meno.

Creato per stream che non erano mai sottotitolati

Le estensioni che traducono uno stream di solito funzionano leggendo una traccia di sottotitoli e passandola attraverso un traduttore. Su Kick non c'è traccia da leggere, il che rende questo approccio del tutto impossibile e lascia l'audio come unica cosa da usare.

Questo è ciò che Trippi fa comunque. Prende il suono della scheda, riconosce la voce e scrive la linea tradotta sotto — quindi non importa che la piattaforma non abbia mai creato uno strato di sottotitoli.

Lo slang è dove vuoi entrambe le linee

Lo streaming live è la cosa più difficile a cui si possa puntare la traduzione automatica: il discorso veloce, le battute interne, le parole della comunità che non esistono in un dizionario e i nomi dei giochi mescolati in frasi ordinarie. La sola traduzione a volte produce una frase che sembra un nonsenso.

Trippi può mostrare l’originale riconosciuto sopra la traduzione, il che trasforma quella situazione da vicolo cieco in qualcosa che puoi valutare. Di solito è evidente nell’originale che lo streamer ha detto un titolo di gioco e il traduttore ha cercato di tradurlo.

La chat non lo vede

• Nulla viene pubblicato nella chat e lo streamer non riceve alcuna notifica.
• Non è necessario avere un account su Kick — i sottotitoli funzionano allo stesso modo sia che tu sia loggato o meno.
• Non funziona nell'app mobile di Kick; lo streaming deve essere riprodotto in una scheda del browser su un computer.
• Il livello free offre 25 minuti di traduzione in diretta al mese, senza carta e senza account.