YouTube Live
Traduci un streaming dal vivo mentre è in corso.
Sottotitoli tradotti in tempo reale su YouTube live stream e video nel browser, dove i sottotitoli automatici mostrano solo la lingua parlata.
Free per iniziare · Funziona nel tuo browser · Il tuo audio resta privato
I sottotitoli automatici arrivano nella lingua che viene parlata.
YouTube sottotitola automaticamente una trasmissione dal vivo, ma quella traccia di sottotitoli è nella lingua dello stream. Trasformarla nella tua lingua in una trasmissione dal vivo non è qualcosa che lo spettatore può attivare. Trippi ascolta la scheda e scrive la traduzione sotto, e si comporta allo stesso modo sia se lo stream è in diretta, in anteprima o un video normale.
Perché un live stream è più difficile di un video
Un video finito può ricevere una traccia di sottotitoli tradotti da chi lo ha caricato. Una diretta non ha questo momento: le parole esistono per un secondo e poi scompaiono, e la persona che potrebbe aggiungere i sottotitoli è quella che sta parlando in quel momento.
Questa è tutta la lacuna. Trippi trascrive l'audio mentre arriva e traduce la frase mentre si sta parlando la successiva, che è l'unico sistema che aiuta qualcuno che sta guardando ora.
Non solo YouTube
La cattura è per scheda, quindi uno stream su Twitch, una trasmissione della conferenza sulla pagina dell'organizzatore o un podcast che viene riprodotto in una scheda funzionano tutti con lo stesso meccanismo.
Ciò che conta è che il suono esca da una scheda del browser. Un client desktop è al di fuori di ciò a cui un'estensione del browser può accedere.
Come funziona
Aggiungi a Chrome
Un clic dal Chrome Web Store. Nessun account, nessun assistente all'installazione.
Apri lo stream in una scheda
Clicca sull'icona Trippi sulla scheda YouTube e premi Avvia sottotitoli.
Leggi lo streaming nella tua lingua
Ogni frase appare tradotta mentre lo stream è in corso.
Domande frequenti
Funziona anche su video ordinari, non solo su live stream?+
Sì. Qualsiasi contenuto riprodotto nella scheda riceve sottotitoli tradotti.
Devo attivare prima i sottotitoli di YouTube?+
No. Trippi riconosce l’audio da solo, quindi non dipende dal fatto che la traccia dei sottotitoli della piattaforma sia presente o corretta.
Funziona nell'app desktop o mobile YouTube?+
No. È un'estensione Chrome e funziona sul flusso aperto in una scheda del browser.
Traduce la traccia dei sottotitoli esistente del video?+
No, ed è questa la differenza che vale la pena conoscere. Le estensioni che traducono una traccia di sottotitoli esistente sono più veloci ed economiche su un video finito che ne ha già una. Trippi riconosce l'audio stesso, che è ciò che serve quando non c'è ancora traccia — una diretta streaming — o quando quella automatica è sbagliata.
Lo streamer o qualcuno in chat vede qualcosa?+
No. I sottotitoli vengono disegnati nella tua scheda.
Smetti di indovinare cosa hanno detto.
Aggiungi Trippi a Chrome e leggi ogni riunione nella tua lingua — free.