YouTube Live
Traducir un stream en vivo mientras se está transmitiendo.
Subtítulos traducidos en tiempo real sobre transmisiones y videos de YouTube live en el navegador, donde los subtítulos automáticos solo te ofrecen el idioma que se está hablando.
Free para comenzar · Funciona en tu navegador · Tu audio se mantiene privado
Los subtítulos automáticos llegan en el idioma que se está hablando.
YouTube subtitula automáticamente una transmisión en vivo, pero esa pista de subtítulos está en el idioma de la transmisión. Convertirla a tu idioma en una transmisión en vivo no es algo que un espectador pueda activar. Trippi escucha la pestaña y escribe la traducción debajo, y funciona igual si la transmisión es en vivo, un estreno o un video común.
Por qué un streaming en vivo es más difícil que un video
Un video terminado puede recibir una pista de subtítulos traducida por quien lo subió. Un stream en vivo no tiene ese momento: las palabras existen durante un segundo y luego desaparecen, y la persona que podría agregar subtítulos es la que está hablando en ese momento.
Esa es toda la brecha. Trippi transcribe el audio tal como llega y traduce la oración mientras se está pronunciando la siguiente, que es la única disposición que ayuda a alguien que está viendo ahora.
No solo YouTube
La captura es por pestaña, por lo que una transmisión en Twitch, una conferencia transmitida en la página del organizador o un podcast que se reproduzca en una pestaña, todo funciona con el mismo mecanismo.
Lo que importa es que el sonido salga de una pestaña del navegador. Un cliente de escritorio está fuera del alcance de lo que una extensión de navegador puede alcanzar.
Cómo funciona
Agregar a Chrome
Un clic desde la Chrome Web Store. Sin cuenta, sin asistente de instalación.
Abre la transmisión en una pestaña
Haz clic en el icono de Trippi en la pestaña de YouTube y pulsa Start legends.
Leer la transmisión en tu idioma
Cada frase aparece traducida mientras corre la transmisión.
Preguntas frecuentes
¿Funciona también en videos comunes, no solo en transmisiones en vivo?+
Sí. Todo lo que reproduce la tabulación se traduce con subtítulos.
¿Necesito activar primero los subtítulos de YouTube?+
No. Trippi reconoce el audio por sí mismo, por lo que no depende de que la pista de subtítulos de la plataforma esté presente o sea correcta.
¿Funciona en la aplicación de escritorio o móvil de YouTube?+
No. Es una extensión de Chrome y funciona en la transmisión abierta en una pestaña del navegador.
¿Traduce la pista de subtítulos existente del video?+
No, y esa es la diferencia que vale la pena conocer. Las extensiones que traducen una pista de subtítulos existente son más rápidas y baratas en un video terminado que ya tenga una. Trippi reconoce el audio mismo, que es lo que necesitas cuando aún no hay pista —una transmisión en vivo— o cuando la automática está equivocada.
¿El streamer o alguien en el chat ve algo?+
No. Los subtítulos se dibujan en tu propia pestaña.
Deja de adivinar lo que dijeron.
Añade Trippi a Chrome y lee cada reunión en tu idioma — free.