Bilibili lives
Traducir un Bilibili vivir como sucede
Subtítulos traducidos en una sala de Bilibili en vivo en tu navegador, en 68 idiomas. No se publica nada en el danmaku y nadie recibe notificaciones.
Free para comenzar · Funciona en tu navegador · Tu audio se mantiene privado
Bilibili tiene subtítulos con IA — para vídeos. La sala de vivendas no tiene ninguno.
Bilibili ha invertido mucho en subtítulos con IA e incluso en doblaje con IA, y para los vídeos subidos se muestra. Las salas en directo son un producto diferente: cuando un VTuber, un músico o un gamer está emitiendo ahora mismo, no hay subtítulos con IA para activar. Las funciones de traducción que la gente ha leído se aplican a contenido ya terminado. Para un directo, el único texto en pantalla es danmaku pasando volando en chino.
Las salas en vivo aún no tienen subtítulos AI
Vale la pena ser preciso, porque la diferencia es estrecha y específica: Bilibili puede subtitular e incluso doblar videos terminados, y su aplicación internacional añadió doblaje AI para ellos. Nada de eso está disponible en una sala en vivo mientras la transmisión está en curso.
Trippi funciona solo en el caso en vivo, que es el que queda sin cubrir. Toma el audio de la pestaña y escribe la línea traducida debajo, así que una sala en vivo se lee en inglés, español, indonesio o cualquiera de los otros 68 idiomas.
Para una audiencia que ya está allí
Las salas en vivo de Bilibili contienen mucho de lo que siguen los fandoms no chinos: VTubers, eventos de anime, transmisiones de juegos, y la audiencia ya sabe cómo encontrarlos. Lo que no tiene es una manera de entenderlos en tiempo real sin esperar a que alguien recorte y subtitule los momentos destacados después.
El original reconocido puede permanecer arriba de la traducción, lo cual es importante para los nombres de los personajes y la terminología de juegos, donde la traducción automática produce de manera confiable algo seguro y incorrecto.
Lo que no hará
- No traduce danmaku ni el chat — solo el discurso.
- No funciona en la aplicación móvil de Bilibili; la sala en vivo tiene que estar abierta en una pestaña del navegador.
- Para un video terminado con una pista de subtítulos existente, un traductor de subtítulos será más rápido y preciso que nosotros.
Cómo funciona
Agregar a Chrome
Un clic desde la Chrome Web Store. Sin cuenta, sin asistente de instalación.
Abre la sala de animación en una pestaña
Haz clic en el ícono de Trippi en la pestaña de la sala en vivo y presiona Iniciar subtítulos.
Leer la transmisión en vivo en tu idioma
Cada frase aparece en tu idioma, un segundo detrás del habla.
Preguntas frecuentes
¿Bilibili subtitula las salas en vivo?+
Su subtitulado y doblaje AI se aplican a videos subidos. Una sala en vivo, mientras la transmisión está en curso, no tiene subtítulos AI para activar.
¿Necesito una cuenta de Bilibili?+
Trippi no requiere uno. Si una sala en particular es visible sin iniciar sesión depende de Bilibili.
¿El streamer o el danmaku lo verán?+
No. Los subtítulos se dibujan solo en tu navegador y nada se publica en la sala.
¿Puede traducir chino a idiomas que no sean inglés?+
Sí — 68 idiomas en cualquier dirección que permita el par, incluyendo indonesio, tailandés, español y portugués.
¿Puedo ver un Bilibili en vivo en ruso, italiano o alemán?+
Sí. Tú eliges el idioma que lees, y el ruso, italiano o alemán funciona de la misma manera que el inglés: la línea traducida aparece sobre la sala en vivo mientras la transmisión está en curso. Bilibili no tiene tal configuración para transmisiones en vivo, por eso buscar un live en tu idioma generalmente termina en clips subtitulados posteriormente; aquí es el live mismo el que se lee en tu idioma.
¿Cuánto cuesta?+
Puedes empezar gratis, sin una cuenta. Los planes pagos comienzan en $6 al mes por 10 horas — ver precios.
Lee cada reunión en tu idioma
Agrega Trippi a Chrome y activa los subtítulos traducidos en tu próxima llamada.