Bilibili lives
Einen Bilibili übersetzen leben wie es der Zufall will
Übersetzte Untertitel über einen Bilibili-Livestream in Ihrem Browser, in 68 Sprachen. Nichts wird im Danmaku gepostet und niemand wird benachrichtigt.
Free zum Starten · Funktioniert in Ihrem Browser · Ihr Audio bleibt privat
Bilibili hat KI-Untertitel – für Videos. Der Live-Raum hat keine.
Bilibili hat stark in KI-Untertitel und sogar KI-Synchronisation investiert, und bei hochgeladenen Videos wird es angezeigt. Live-Räume sind ein anderes Produkt: Wenn ein VTuber, Musiker oder Gamer gerade sendet, gibt es keine KI-Untertitel zum Einschalten. Die Übersetzungsfunktionen, von denen die Leute gelesen haben, gelten für bereits fertiggestellte Inhalte. Für eine Live-Übertragung ist der einzige Text auf dem Bildschirm Danmaku, das auf Chinesisch vorbeifliegt.
Live-Räume erhalten noch keine KI-Untertitel
Es lohnt sich, genau zu sein, weil die Lücke schmal und spezifisch ist: Bilibili kann fertige Videos untertiteln und sogar synchronisieren, und seine internationale App hat KI-Synchronisation für sie hinzugefügt. Nichts davon ist in einem Live-Raum verfügbar, während der Stream läuft.
Trippi funktioniert nur im Live-Fall, derjenige, der noch ungeklärt ist. Es nimmt den Audioinhalt des Tabs und schreibt die übersetzte Zeile darunter, sodass ein Live-Raum in Englisch, Spanisch, Indonesisch oder einer der anderen 68 Sprachen gelesen wird.
Für ein Publikum, das bereits da ist
Die Live-Räume von Bilibili zeigen viele von dem, was nicht-chinesische Fandoms verfolgen – VTubers, Anime-Events, Spielübertragungen – und das Publikum weiß bereits, wie es sie findet. Was es nicht gibt, ist eine Möglichkeit, sie in Echtzeit zu verstehen, ohne darauf zu warten, dass jemand danach die Highlights clippt und untertitelt.
Das erkannte Original kann über der Übersetzung bleiben, was für Charakternamen und Spielterminologie wichtig ist, bei denen maschinelle Übersetzung zuverlässig etwas Selbstbewusstes und Falsches liefert.
Was es nicht tun wird
- Es übersetzt nicht Danmaku oder den Chat — nur die Sprache.
- Es funktioniert nicht in der Bilibili Mobile-App; der Live-Raum muss in einem Browser-Tab geöffnet sein.
- Bei einem fertigen Video mit einer vorhandenen Untertitelspur wird ein Untertiteldolmetscher schneller und genauer sein als wir.
Wie es funktioniert
Zu Chrome hinzufügen
Ein Klick vom Chrome Web Store. Kein Konto, kein Installationsassistent.
Öffne den Live-Raum in einem Tab.
Klicken Sie auf das Trippi-Symbol im Live-Raum-Tab und drücken Sie auf Start-Bildunterschriften.
Das Live-Event in deiner Sprache lesen
Jeder Satz erscheint in deiner Sprache, eine Sekunde hinter der Sprache.
Häufig gestellte Fragen
Untertitelt Bilibili Livestreams?+
Seine KI-Untertitelung und -Synchronisation gelten für hochgeladene Videos. Ein Live-Raum, während die Übertragung läuft, hat keine KI-Untertitel zum Aktivieren.
Brauche ich ein Bilibili-Konto?+
Trippi benötigt keinen. Ob ein bestimmter Raum ohne Anmeldung angesehen werden kann, liegt bei Bilibili.
Werden der Streamer oder das Danmaku es sehen?+
Nein. Die Untertitel werden nur in Ihrem Browser angezeigt und nichts wird in den Raum gepostet.
Kann es Chinesisch in andere Sprachen als Englisch übersetzen?+
Ja – 68 Sprachen in jede Richtung, die das Paar erlaubt, einschließlich Indonesisch, Thailändisch, Spanisch und Portugiesisch.
Kann ich einen Bilibili-Live-Stream auf Russisch, Italienisch oder Deutsch ansehen?+
Ja. Du wählst die Sprache, die du liest, und Russisch, Italienisch oder Deutsch funktioniert genauso wie Englisch — die übersetzte Zeile läuft über den Live-Raum, während die Übertragung läuft. Bilibili hat keine solche Einstellung für Lives, weshalb die Suche nach einem Live-Stream in deiner Sprache normalerweise bei Clips endet, die nachträglich untertitelt wurden; hier liest der Live-Stream selbst in deiner Sprache.
Was kostet es?+
Sie können kostenlos starten, ohne ein Konto. Bezahlte Pläne beginnen bei $6 pro Monat für 10 Stunden — siehe Preise.
Lies jedes Meeting in deiner Sprache
Fügen Sie Trippi zu Chrome hinzu und schalten Sie übersetzte Untertitel in Ihrem nächsten Anruf ein.