Tradurre un Bilibili live — mentre sta succedendo.

Bilibili ha sottotitoli AI — per i video. La live room non ne ha.

Bilibili ha investito molto in sottotitoli AI e persino doppiaggio AI, e per i video caricati viene mostrato. Le live room sono un prodotto diverso: quando un VTuber, un musicista o un gamer trasmette in questo momento, non ci sono sottotitoli AI da attivare. Le funzionalità di traduzione di cui la gente ha letto si applicano a contenuti già terminati. Per un live, l'unico testo sullo schermo è danmaku che vola in cinese.

La vita è la parte che l'IA non ha ancora raggiunto

Vale la pena essere precisi, perché il divario è sottile e specifico: Bilibili può sottotitolare e persino doppiare video finiti, e la sua app internazionale ha aggiunto il doppiaggio AI per questi. Niente di tutto ciò è disponibile in una stanza live mentre lo stream è in corso.

Trippi funziona solo sul caso live, che è quello rimasto scoperto. Prende l'audio della scheda e scrive la riga tradotta sotto, così una stanza live legge in inglese, spagnolo, indonesiano o in altre 66 lingue.

Per un pubblico già presente

Le live room di Bilibili contengono molto di ciò che seguono i fandom non cinesi — VTuber, eventi anime, trasmissioni di giochi — e il pubblico sa già come trovarli. Ciò che non ha è un modo per capirli in tempo reale senza aspettare che qualcuno ne faccia un clip e aggiunga i sottotitoli in seguito.

L'originale riconosciuto può rimanere sopra la traduzione, il che è importante per i nomi dei personaggi e la terminologia di gioco, dove la traduzione automatica produce in modo affidabile qualcosa di sicuro e sbagliato.

Cosa non farà

• Non traduce danmaku o la chat — solo il parlato.
• Non funziona nell'app mobile di Bilibili; la stanza live deve essere aperta in una scheda del browser.
• Per un video finito con una traccia di sottotitoli esistente, un traduttore di sottotitoli sarà più veloce e preciso di noi.