Bilibili lives
Tradurre un Bilibili live come accade
Sottotitoli tradotti su una stanza Bilibili live nel tuo browser, in 68 lingue. Nulla viene postato nel danmaku e nessuno è notificato.
Free per iniziare · Funziona nel tuo browser · Il tuo audio resta privato
Bilibili ha sottotitoli AI — per i video. La live room non ne ha.
Bilibili ha investito molto in sottotitoli AI e persino doppiaggio AI, e per i video caricati viene mostrato. Le live room sono un prodotto diverso: quando un VTuber, un musicista o un gamer trasmette in questo momento, non ci sono sottotitoli AI da attivare. Le funzionalità di traduzione di cui la gente ha letto si applicano a contenuti già terminati. Per un live, l'unico testo sullo schermo è danmaku che vola in cinese.
Le stanze dal vivo non hanno ancora sottotitoli AI
Vale la pena essere precisi, perché il divario è sottile e specifico: Bilibili può sottotitolare e persino doppiare video finiti, e la sua app internazionale ha aggiunto il doppiaggio AI per questi. Niente di tutto ciò è disponibile in una stanza live mentre lo stream è in corso.
Trippi funziona solo nel caso live, che è quello rimasto scoperto. Prende l'audio della scheda e scrive la riga tradotta sotto, quindi una stanza live si legge in inglese, spagnolo, indonesiano o in una delle altre 68 lingue.
Per un pubblico già presente
Le live room di Bilibili contengono molto di ciò che seguono i fandom non cinesi — VTuber, eventi anime, trasmissioni di giochi — e il pubblico sa già come trovarli. Ciò che non ha è un modo per capirli in tempo reale senza aspettare che qualcuno ne faccia un clip e aggiunga i sottotitoli in seguito.
L'originale riconosciuto può rimanere sopra la traduzione, il che è importante per i nomi dei personaggi e la terminologia di gioco, dove la traduzione automatica produce in modo affidabile qualcosa di sicuro e sbagliato.
Cosa non farà
- Non traduce danmaku o la chat — solo il parlato.
- Non funziona nell'app mobile di Bilibili; la stanza live deve essere aperta in una scheda del browser.
- Per un video finito con una traccia di sottotitoli esistente, un traduttore di sottotitoli sarà più veloce e preciso di noi.
Come funziona
Aggiungi a Chrome
Un clic dal Chrome Web Store. Nessun account, nessun assistente all'installazione.
Apri la live room in una scheda
Clicca sull'icona Trippi nella scheda live room e premi Avvia sottotitoli.
Leggi la diretta nella tua lingua
Ogni frase appare nella tua lingua, un secondo dopo il discorso.
Domande frequenti
Bilibili sottotitola le stanze live?+
I suoi sottotitoli e doppiaggi AI si applicano ai video caricati. Una stanza live, mentre la trasmissione è in corso, non ha sottotitoli AI da attivare.
Ho bisogno di un account Bilibili?+
Trippi non ne richiede uno. Se una particolare stanza è visibile senza effettuare il login dipende da Bilibili.
Lo streamer o il danmaku lo vedranno?+
No. I sottotitoli vengono visualizzati solo nel tuo browser e nulla viene pubblicato nella stanza.
Può tradurre il cinese in lingue diverse dall'inglese?+
Sì — 68 lingue in qualsiasi direzione permetta la coppia, inclusi indonesiano, thailandese, spagnolo e portoghese.
Posso guardare un live di Bilibili in russo, italiano o tedesco?+
Sì. Scegli la lingua che leggi, e russo, italiano o tedesco funzionano nello stesso modo dell’inglese — la linea tradotta appare nella stanza live mentre lo streaming è in corso. Bilibili non ha tale impostazione per i live, motivo per cui cercare un live nella tua lingua di solito si ferma a clip sottotitolate dopo, qui è lo stesso live che si legge nella tua lingua.
Quanto costa?+
Puoi iniziare gratuitamente, senza un account. I piani a pagamento partono da $6 al mese per 10 ore — vedi prezzi.
Leggi ogni riunione nella tua lingua
Aggiungi Trippi a Chrome e attiva i sottotitoli tradotti nella tua prossima chiamata.