ترجم بيليبيلي يعيش — بينما يحدث ذلك.

Bilibili لديها ترجمة نصية ذكية — للفيديوهات. الغرفة المباشرة ليس بها أي شيء.

Bilibili استثمرت بكثافة في الترجمة الذكية وحتى الدبلجة الذكية، وللفيديوهات المحمّلة يظهر ذلك. الغرف المباشرة هي منتج مختلف: عندما يقوم VTuber أو موسيقي أو لاعب ببث مباشر الآن، لا توجد ترجمات ذكية لتشغيلها. الميزات الترجمية التي قرأ عنها الناس تنطبق على المحتوى الذي انتهى بالفعل. للبث المباشر، النص الوحيد على الشاشة هو danmaku يطير باللغة الصينية.

البث المباشر هو الجزء الذي لم تصل إليه الذكاء الاصطناعي

من الجدير أن نكون دقيقين، لأن الفجوة ضيقة ومحددة: يمكن ل Bilibili ترجمة وحتى دبلجة الفيديوهات النهائية، وتطبيقها الدولي أضاف دبلجة ذكية اصطناعية لها. لا يتوفر أي من ذلك في غرفة بث مباشر أثناء تشغيل البث.

Trippi يعمل فقط على الحالة المباشرة، وهي الحالة التي لم يتم تغطيتها. يأخذ صوت التبويب ويكتب السطر المترجم أدناه، بحيث يقرأ الغرفة الحية بالإنجليزية أو الإسبانية أو الإندونيسية أو أي من اللغات الستة والستين الأخرى.

للجمهور الذي كان موجودًا بالفعل

غرف بيليبيلي الحية تحمل الكثير مما يتبعه المعجبون غير الصينيين — مثل VTubers، فعاليات الأنمي، بث المباريات — والجمهور يعرف بالفعل كيف يجدها. ما لا يمتلكه هو طريقة لفهمها في الوقت الحقيقي دون انتظار شخص يقتطف ويترجم أبرز اللقطات بعد ذلك.

الأصل المعترف به يمكن أن يبقى فوق الترجمة، وهذا مهم لأسماء الشخصيات ومصطلحات الألعاب، حيث تنتج الترجمة الآلية بشكل موثوق شيئا واثقا وخاطئا.

ما لن يفعله

• لا يترجم الدانماكو أو الدردشة — فقط الكلام.
• لا يعمل في تطبيق Bilibili للهواتف المحمولة؛ يجب فتح غرفة البث المباشر في تبويب المتصفح.
• بالنسبة للفيديو المكتمل الذي يحتوي على مسار ترجمة موجود، سيكون مترجم الترجمة أسرع وأكثر دقة مما نحن عليه.