ترجم بث Weverse مباشر — أثناء حدوثه.

Weverse تترجم وفق شروطها الخاصة: تطبيقها، قائمة اللغات الخاصة بها، والعضوية المدفوعة.

Weverse تضع بالفعل ترجمات آلية على البث المباشر، وتأتي كجزء من العضوية الرقمية المدفوعة للفنان الذي تتابعه، داخل تطبيق Weverse. إذا شاهدت على الويب، أو تابعت فنانين أكثر من عضوياتك، أو إذا كانت لغتك غير موجودة في قائمتهم، فلا يوجد شيء لتفعيله. Trippi تعمل بالعكس: تأخذ صوت علامة تبويب المتصفح التي يُعرض فيها البث المباشر، وتشغل خاصية التعرف على الكلام الخاصة بها وتكتب الترجمة أسفل الفيديو — بأي من لغاتها الـ 66، وبدون طلب إذن من المنصة.

يتبع علامة التبويب، وليس المنصة

Trippi لا يندمج أبدًا مع Weverse. فهو يلتقط الصوت من أي تبويب متصفح توجهه إليه، مما يعني أن نفس الامتداد يغطي بث Weverse مباشر، وإعادة البث على YouTube، والعد التنازلي على Twitch وبث الفان كاف على موقع لم يقم أحد ببناء مترجم له.

ولهذا السبب تستمر في العمل عندما ينتقل الفنان إلى مكان آخر في اللحظة الأخيرة: لا يوجد تكامل لكسره، فقط تبويب يصدر صوتا.

كلا السطرين، حتى تتمكن من التحقق من السطر المهم

الترجمة الآلية للكلام المباشر تخطئ في الأسماء واللغة العامية والنكات الداخلية — وهذا تحديدًا الجزء الذي تهتم به في مجتمع المعجبين. Trippi يمكنه عرض النص الأصلي المعترف به فوق ترجمته، لذا عندما يبدو السطر غريبًا يمكنك رؤية الكلمات التي قيلت بالفعل والحكم بنفسك.

تُرسم الترجمات النصية في متصفحك فقط. الفنان لا يراها، والدردشة لا تراها، ولا يتم الإعلان عن أي شيء في البث.

ما لن يفعله

• لا يعمل داخل تطبيق Weverse على الهاتف المحمول. Trippi هو امتداد لـ Chrome و Edge، لذا يجب تشغيل البث المباشر في علامة تبويب المتصفح على الكمبيوتر.
• لا يترجم مسار الترجمة الفرعية الموجود. بالنسبة لفيديو مسجّل يحتوي على ترجمات بالفعل، يكون مترجم الترجمات أسرع وأكثر دقة — Trippi مخصص للكلام الذي لا يحتوي على ترجمات بعد.
• ليس ترجمة يقدمها المعجبون. إنها ترجمة آلية للكلام المباشر، جيدة بما يكفي لمتابعة البث المباشر أثناء حدوثه، وليست للاقتباس منه.