Перевод лайва Weverse — пока он идёт.

Weverse переводит на своих условиях: своё приложение, свой список языков, платный Membership.

Weverse действительно добавляет автоматические переведённые субтитры к лайвам — и они идут частью платного Digital Membership на конкретного артиста, внутри приложения Weverse. Если вы смотрите в вебе, следите за большим числом артистов, чем оплачиваете, или вашего языка в их списке нет — включать нечего. Trippi устроен наоборот: берёт звук вкладки, в которой играет лайв, сам распознаёт речь и пишет перевод под ней — на любом из 66 языков и не спрашивая разрешения у площадки.

Он привязан к вкладке, а не к площадке

Trippi ни во что не встраивается. Он захватывает звук той вкладки, на которую вы его натравили, — поэтому одно расширение закрывает и лайв на Weverse, и рестрим на YouTube, и обратный отсчёт на Twitch, и трансляцию на сайте, под который переводчик никто никогда не писал.

По той же причине он не ломается, когда лайв в последний момент переезжает на другую площадку: ломаться нечему, есть вкладка, которая издаёт звук.

Две строки — чтобы проверить ту, что важна

Машинный перевод живой речи путает имена, сленг и внутренние шутки — а в фандоме это ровно то, ради чего вы и смотрите. Trippi умеет показывать распознанный оригинал над переводом: если строка читается странно, видно, что именно прозвучало, и можно судить самому.

Субтитры рисуются только в вашем браузере. Артист их не видит, чат не видит, в трансляции ничего не объявляется.

Чего он не делает

• Не работает внутри мобильного приложения Weverse. Trippi — расширение для Chrome и Edge, значит лайв должен играть во вкладке браузера на компьютере.
• Не переводит готовую дорожку субтитров. Для записи, у которой субтитры уже есть, переводчик субтитров быстрее и точнее — Trippi для речи, у которой субтитров пока нет.
• Это не фан-саб. Это машинный перевод живой речи: хватает, чтобы следить за лайвом, но не чтобы цитировать.