Перевод эфира TikTok LIVE — пока он идёт.

TikTok переводит текст вокруг эфира. Но не того, кто в нём говорит.

Переводить текст TikTok умеет хорошо: подписи к роликам, комментарии, описания профилей. Но это другая машина, не та, что нужна во время эфира, где содержание — человек, говорящий целый час. Там, где у LIVE вообще есть тумблер субтитров, он пишет слова на языке речи: кореец или индонезиец так и останется на вашем экране корейцем или индонезийцем. Настройки, показывающей эфир на вашем языке, нет.

Веб-плеер — та самая часть, которую можно перевести

Большинство смотрит TikTok с телефона, а до мобильного приложения расширение не дотягивается. Веб-плеер и есть та щель: tiktok.com играет эфиры в обычной вкладке с обычным звуком вкладки — больше Trippi ничего и не нужно.

Как только эфир оказался во вкладке, механизм тот же, что и везде: он распознаёт речь и пишет под ней переведённую строку, ничего не спрашивая у TikTok.

Сделано под ведущих, которые не переходят на английский

Переводить стоит те эфиры, где ведущий говорит естественно со своей аудиторией: шопинг-эфир на индонезийском, автор, отвечающий на вопросы по-корейски, музыкант по-португальски. Именно у них никогда не появится английской дорожки — они и не выступают перед иностранцами.

Trippi умеет показывать распознанный оригинал над переводом: так отличают ошибку перевода от названия товара или зачитанного вслух ника.

Чего он не делает

• Не работает в мобильном приложении TikTok. Эфир должен быть открыт во вкладке браузера на компьютере.
• Не переводит подписи к обычным роликам TikTok — у них уже есть текстовая дорожка, и переводчик субтитров справится лучше.
• Ничего не пишет в чат, не отправляет подарков и не появляется в списке зрителей.