Zoom
Перевод встреч Zoom в реальном времени на ваш язык
Перевод встречи Zoom вживую в браузере: субтитры с переводом в реальном времени, бесплатный старт, без платных допов и админа.
Бесплатный старт · Работает в браузере · Звук не покидает ваш компьютер
Субтитры с переводом в Zoom — платное дополнение
Zoom берёт отдельную плату за перевод субтитров. Trippi переводит звонки Zoom в браузере, бесплатно — без админа и допов.
Почему Zoom не переводит вашу встречу
Транскрипцию Zoom раздаёт широко, а перевод субтитров продаёт отдельно, и включает его владелец аккаунта. Если вы гость на чужом звонке — а так чаще всего и бывает, — включить перевод нельзя, даже будучи готовым заплатить: настройка не ваша.
Расширение меняет то, у кого рычаг. Trippi работает на вашей стороне звонка: делает субтитры и перевод того, что слышите вы, на любой встрече Zoom, которую вы можете открыть, — независимо от того, купил ли что-нибудь организатор.
Zoom во вкладке браузера
Trippi работает со Zoom, открытым в браузере, а не в десктопном приложении. На странице входа под предложением скачать программу есть небольшая ссылка «Join from your browser» — нужна она. Встреча идёт во вкладке с тем же видео и звуком, а оверлей субтитров ложится поверх.
Десктопное приложение — отдельная программа, внутрь которой расширение браузера заглянуть не может. Про это ограничение лучше знать заранее, до важного звонка.
Он слышит звонок, но не заходит в него
Участник не добавляется, диалог согласия на запись ни у кого не всплывает, организатора не уведомляют. Переведённая строка рисуется только в вашей вкладке — личная дорожка субтитров к звонку, который для остальных не изменился.
Что нужно для старта
- Встреча Zoom, открытая из браузера, в Chrome или другом браузере на его основе.
- Ни лицензии Zoom, ни допа, ни прав администратора — для большинства встреч не нужен даже аккаунт Zoom.
- Язык речи и язык чтения — задаются один раз в попапе.
- Бесплатный старт, без регистрации.
| Что делает | Переводит автоматические субтитры Zoom на другой язык в реальном времени. |
|---|---|
| На каком тарифе | Business Plus, Enterprise Essentials, Enterprise Plus или Enterprise Premier либо дополнение Translated Captions, которое продаёт отдел продаж Zoom. |
| Кто включает | Владелец или админ аккаунта. Хост должен быть на подходящем тарифе, тогда участники сами выбирают язык. |
| Чего не умеет | Сначала нужно включить автоматические субтитры, у части аккаунтов в регулируемых отраслях доступа нет, и Zoom сам предупреждает, что перевод может быть неточным. |
| Чем отличается Trippi | Trippi переводит звук встречи Zoom, открытой в браузере, на любом тарифе Zoom, и хосту или админу ничего включать не нужно. В десктопном и мобильном приложении Zoom он не работает. |
Коротко: субтитрам с переводом в Zoom нужен старший тариф или платное дополнение и админ, а Trippi добавляет субтитры с переводом к звонку Zoom в браузере на любом тарифе.
Как работает
Добавьте в Chrome
Один клик из Chrome Web Store. Без аккаунта и мастеров установки.
Включите на встрече
Откройте звонок в браузере и нажмите на значок Trippi.
Читайте субтитры с переводом
Каждая фраза появляется на вашем языке, пока её произносят.
Частые вопросы
Переводит ли Zoom субтитры бесплатно?+
Нет. Перевод субтитров в Zoom — платный доп, который включает владелец аккаунта, поэтому гость на чужой встрече включить его не может в принципе.
Работает ли это в десктопном приложении Zoom?+
Пока нет. Trippi делает субтитры для Zoom во вкладке браузера. На экране входа выберите «Join from your browser» вместо запуска приложения.
Нужно ли быть организатором?+
Нет. Trippi работает с вашей стороны звонка, и от организатора или владельца аккаунта ему ничего не нужно.
Узнает ли организатор, что я им пользуюсь?+
Нет. Во встречу ничего не подключается и уведомления не уходят — оверлей живёт только в вашем браузере.
Дальше по теме
Гайд
Как получить живые переведённые субтитры в Zoom (веб)
Zoom берёт отдельную плату за перевод субтитров. Как получить их в вебе в реальном времени — бесплатно для старта и без админского допа.
Читайте каждую встречу на своём языке
Установите Trippi в Chrome и включите субтитры с переводом на следующем звонке.