Перевод встреч Zoom — вживую, на вашем языке.

Переведённые субтитры Zoom — платный доп.

Zoom берёт отдельную плату за перевод субтитров. Trippi переводит звонки Zoom в браузере, бесплатно — без админа и допов.

Почему Zoom не переводит вашу встречу

Транскрипцию Zoom раздаёт широко, а перевод субтитров продаёт отдельно, и включает его владелец аккаунта. Если вы гость на чужом звонке — а так чаще всего и бывает, — включить перевод нельзя, даже будучи готовым заплатить: настройка не ваша.

Расширение меняет то, у кого рычаг. Trippi работает на вашей стороне звонка: делает субтитры и перевод того, что слышите вы, на любой встрече Zoom, которую вы можете открыть, — независимо от того, купил ли что-нибудь организатор.

Zoom во вкладке браузера

Trippi работает со Zoom, открытым в браузере, а не в десктопном приложении. На странице входа под предложением скачать программу есть небольшая ссылка «Join from your browser» — нужна она. Встреча идёт во вкладке с тем же видео и звуком, а оверлей субтитров ложится поверх.

Десктопное приложение — отдельная программа, внутрь которой расширение браузера заглянуть не может. Про это ограничение лучше знать заранее, до важного звонка.

Он слышит звонок, но не заходит в него

Участник не добавляется, диалог согласия на запись ни у кого не всплывает, организатора не уведомляют. Переведённая строка рисуется только в вашей вкладке — личная дорожка субтитров к звонку, который для остальных не изменился.

Что нужно для старта

• Встреча Zoom, открытая из браузера, в Chrome или другом браузере на его основе.
• Ни лицензии Zoom, ни допа, ни прав администратора — для большинства встреч не нужен даже аккаунт Zoom.
• Язык речи и язык чтения — задаются один раз в попапе.
• 20 бесплатных минут в месяц, без карты и без регистрации.