Zoom
Traduzir Zoom reuniões ao vivo para o seu idioma
Traduza uma reunião Zoom ao vivo no navegador: legendas traduzidas em tempo real, grátis para começar, sem complemento pago e sem administrador.
Free para começar · Funciona no seu navegador · Seu áudio permanece privado
As legendas traduzidas do Zoom são um complemento pago.
Zoom cobra a mais por legendas traduzidas. Trippi traduz suas chamadas Zoom no navegador, grátis para começar — sem administrador, sem complemento.
Por que Zoom não traduz sua reunião
Zoom disponibiliza transcrição ao vivo amplamente, mas legendas traduzidas são vendidas separadamente e ativadas por quem possui a conta. Se você for um convidado na chamada de outra pessoa — a situação em que a maioria das pessoas está — você não pode ativá-las mesmo que esteja disposto a pagar, porque a configuração não é sua.
Uma extensão muda quem está no controle. Trippi roda do seu lado da chamada: ela gera legendas e traduz o que você ouve, em qualquer reunião Zoom que você abrir, independentemente de o anfitrião ter comprado algo.
Zoom em uma aba do navegador
Trippi funciona no Zoom aberto no navegador, não no aplicativo de desktop. Quando você clica em um convite do Zoom, a página de entrada oferece um pequeno link “Entrar pelo seu navegador” abaixo do aviso de download — é esse que deve ser usado. A reunião então acontece em uma aba, com o mesmo vídeo e áudio, e a sobreposição de legendas aparece por cima dela.
O aplicativo para desktop é um programa separado que uma extensão de navegador não consegue acessar. Esse limite vale a pena conhecer antes de depender dele para uma chamada importante.
Ele escuta a chamada, não participa dela
Nenhum participante é adicionado, nenhum diálogo de consentimento para gravação aparece para ninguém e o anfitrião não é notificado. A linha traduzida é exibida apenas na sua aba — uma faixa de legendas privada para a chamada que todos os outros experimentam inalterada.
O que você precisa para começar
- Uma reunião Zoom acessada pelo navegador, no Chrome ou outro navegador baseado em Chromium.
- Sem licença Zoom, sem complemento, sem direitos de administrador — nem mesmo uma conta Zoom para a maioria das reuniões.
- O idioma falado e o idioma de leitura, configurados uma vez na janela popup.
- Grátis para começar, sem necessidade de cadastro.
| O que faz | Traduz as legendas automáticas da Zoom para outro idioma em tempo real. |
|---|---|
| Qual plano | Business Plus, Enterprise Essentials, Enterprise Plus ou Enterprise Premier, ou o complemento Legendagem Traduzida vendido por Zoom Vendas. |
| Quem o liga | Um proprietário de conta ou administrador habilita. O anfitrião deve ter um plano qualificado, e então os participantes escolhem um idioma. |
| O que ele não pode fazer | As legendas automáticas precisam ser habilitadas primeiro, algumas contas em indústrias reguladas podem não ter acesso, e Zoom observa que as traduções podem não ser precisas. |
| Como Trippi se diferencia | Trippi traduz o áudio de uma reunião Zoom aberta no navegador, em qualquer plano Zoom, sem nada para o host ou administrador ativarem. Não funciona no aplicativo Zoom desktop ou móvel. |
Resumindo: as legendas traduzidas da Zoom precisam de um plano topo de linha ou um complemento pago mais um administrador, enquanto Trippi adiciona legendas traduzidas a uma chamada Zoom no navegador em qualquer plano.
Como funciona
Adicionar ao Chrome
Um clique na Chrome Web Store. Nenhuma conta, nenhum assistente de instalação.
Ative-o na sua reunião
Abra a chamada no seu navegador e clique no ícone Trippi.
Leia as legendas traduzidas
Veja cada frase no seu idioma, à medida que é falada.
Perguntas frequentes
O Zoom traduz legendas gratuitamente?+
Não. As legendas traduzidas do Zoom são um recurso pago ativado pelo proprietário da conta, então um convidado em uma reunião de outra pessoa não pode ativá-las de forma alguma.
Isso funciona no aplicativo de desktop Zoom?+
Ainda não. Trippi legendas Zoom rodando em uma guia do navegador. Na tela de entrada, escolha “Entrar pelo navegador” em vez de abrir o aplicativo.
Preciso ser o anfitrião?+
Não. Trippi funciona do seu lado da chamada e não precisa de nada do anfitrião ou do proprietário da conta.
O anfitrião saberá que estou usando isso?+
Não. Nada entra na reunião e nenhuma notificação é enviada — a sobreposição existe apenas no seu navegador.
Continue lendo
Guia
Como obter legendas traduzidas ao vivo no Zoom (web)
Zoom cobra a mais por legendas traduzidas. Aqui está como obter legendas traduzidas em tempo real no Zoom na web — grátis para começar, sem complemento de administrador.
Leia todas as reuniões no seu idioma
Adicione Trippi a Chrome e ative legendas traduzidas na sua próxima chamada.