Перевод вебинара GoTo Webinar — вживую, на вашем языке.

GoTo Webinar пишет субтитры по-английски. Всё остальное — нанятый человек.

Автоматические субтитры у GoTo Webinar есть, и они только английские. Для любого другого языка документированный путь — живой стенографист, который печатает в сервис вроде StreamText, а организатор это заказывает, оплачивает и встраивает. Для конференции с бюджетом это рабочее решение; для человека, который вчера зарегистрировался на бесплатный вебинар и не владеет языком выступления, — никакое.

Решение переходит к зрителю

Любой официальный способ снабдить вебинар GoTo субтитрами на другом языке идёт через организатора: он покупает субтитрирование, он выбирает языки, он настраивает всё до начала. Если он этого не сделал, у зрителя со своего места нет вариантов.

Trippi разворачивает это. Он работает в вашем браузере, на вашей вкладке — язык чтения выбираете вы, и выбрать можно через две минуты после начала, а именно тогда обычно и становится понятно, что без субтитров не выйдет.

Сделано под говорящую голову и слайды

Вебинар — это чаще всего один человек, который сорок минут рассказывает по презентации. Для распознавания речи это самый лёгкий случай: один голос, ровный темп, никто не перебивает. И одновременно самый дорогой, если нить потеряна: попросить повторить тут негде.

Субтитры лежат поверх страницы в вашем браузере. Спикера не уведомляют, в списке участников ничего не появляется, панель вопросов остаётся прежней.

Чего он не делает

• Не добавляет субтитры для аудитории. То, что вы включили, видите только вы: если субтитры нужны всем, это по-прежнему задача сервиса субтитрирования у организатора.
• Не работает в мобильном приложении GoTo. Вебинар должен быть открыт во вкладке на компьютере.
• Не переводит слайды. Он переводит то, что произносят вслух.