Traduci un GoTo Webinar — dal vivo, nella tua lingua.

GoTo Webinar sottotitola in inglese. Tutto il resto è una persona che devi assumere.

GoTo Webinar ha sottotitoli automatici chiusi, e sono solo in inglese. Per qualsiasi altra lingua, il percorso documentato è un captioner umano — uno stenografo che scrive in diretta in un servizio come StreamText, che l'organizzatore organizza, paga e incorpora. Questa è una vera soluzione per una conferenza con budget, e nessuna soluzione per qualcuno che si è registrato a un free webinar ieri e non parla la lingua in cui viene erogato.

Mette il partecipante al comando

Ogni modo ufficiale per sottotitolare un GoTo Webinar in un’altra lingua passa attraverso l’organizzatore: loro acquistano i sottotitoli, scelgono le lingue, li impostano prima dell’inizio della sessione. Se non l’hanno fatto, non c’è nulla che un partecipante possa fare dal suo posto.

Trippi fa l'opposto. Funziona nel tuo browser, sulla tua scheda, quindi decidi in quale lingua leggere il webinar — e puoi deciderlo due minuti dopo l'inizio, che è di solito quando le persone si rendono conto di averne bisogno.

Creato per teste parlanti e slide

Un webinar è principalmente una persona che parla a una presentazione per quaranta minuti, il che è il caso più facile possibile per il riconoscimento vocale: una voce, un ritmo costante, nessuna sovrapposizione. È anche il caso in cui perdere il filo è più costoso, perché non c'è un momento naturale per chiedere a qualcuno di ripetere.

I sottotitoli si trovano sopra la pagina nel browser. Il presentatore non viene notificato, nulla appare nell'elenco dei partecipanti e il pannello delle Q&A rimane esattamente com'era.

Cosa non farà

• Non aggiunge sottotitoli per il pubblico. Ciò che attivi è visibile a te e a nessun altro — se l'organizzatore ha bisogno di sottotitoli per tutti, questo è ancora il loro servizio di sottotitolazione.
• Non funziona nell'app mobile GoTo. Il webinar deve essere aperto in una scheda del browser su un computer.
• Non traduce le diapositive. Traduce ciò che viene detto ad alta voce.