Traduire un Webinaire GoTo — en direct, dans votre langue.

GoTo Webinar fournit des sous-titres en anglais. Tout le reste nécessite une personne que vous devez engager.

GoTo Webinar propose des sous-titres automatiques, et ils sont uniquement en anglais. Pour toute autre langue, la solution documentée est un sous-titreur humain — un sténographe écrivant en direct dans un service comme StreamText, que l'organisateur organise, paie et intègre. C'est une véritable solution pour une conférence avec un budget, et aucune solution du tout pour quelqu'un qui s'est inscrit à un webinaire free hier et qui ne parle pas la langue dans laquelle il est diffusé.

Il met le participant aux commandes.

Toutes les manières officielles de sous-titrer un GoTo Webinar dans une autre langue passent par l’organisateur : ils achètent le sous-titrage, choisissent les langues, le configurent avant le début de la session. S’ils ne l’ont pas fait, il n’y a rien qu’un participant puisse faire depuis son siège.

Trippi inverse cela. Il s’exécute dans votre propre navigateur, dans votre propre onglet, donc vous décidez dans quelle langue lire le webinaire — et vous pouvez le décider deux minutes après le début, ce qui est généralement à ce moment-là que les gens réalisent qu’ils en ont besoin.

Conçu pour des personnes parlant et des diapositives

Un webinaire consiste principalement en une personne parlant devant un diaporama pendant quarante minutes, ce qui est le cas le plus facile pour la reconnaissance vocale : une voix, un rythme régulier, pas de paroles qui se chevauchent. C’est aussi le cas où perdre le fil est le plus coûteux, car il n’y a pas de moment naturel pour demander à quelqu’un de répéter.

Les sous-titres s'affichent sur la page dans votre navigateur. Le présentateur n'est pas averti, rien n'apparaît dans la liste des participants, et le panneau de questions/réponses reste exactement comme avant.

Ce que cela ne fera pas

• Il n'ajoute pas de sous-titres pour le public. Ce que vous activez est visible par vous et par personne d'autre — si l'organisateur a besoin de sous-titres pour tout le monde, c'est toujours son service de sous-titrage.
• Il ne fonctionne pas dans l'application mobile GoTo. Le webinaire doit être ouvert dans un onglet de navigateur sur un ordinateur.
• Il ne traduit pas les diapositives. Il traduit ce qui est dit à voix haute.