BigBlueButton
Traduire BigBlueButton — en direct, dans votre langue.
Sous-titres traduits sur une salle BigBlueButton dans votre navigateur, en 66 langues. Rien à installer sur le serveur de l'université.
Free pour commencer · Fonctionne dans votre navigateur · Votre audio reste privé
Les sous-titres de BigBlueButton dépendent de l'orateur — et ne traduisent jamais.
BigBlueButton possède bien des sous-titres automatiques, et ils fonctionnent d'une manière peu commune : ils utilisent la reconnaissance vocale du propre navigateur de l'orateur, ce qui signifie que la personne qui parle doit l'activer et choisir la langue elle-même. Si le conférencier ne le fait pas, il n'y a de sous-titres pour personne. Et de toute façon, il n'y a pas de traduction — le texte apparaît dans la langue parlée. La traduction existe seulement en tant que projet communautaire, bbb-translation-bot, que quelqu'un doit installer sur le serveur de l'établissement.
Un étudiant ne peut pas déployer un bot
Le chemin réaliste pour obtenir aujourd'hui des sous-titres BigBlueButton traduits passe par le service informatique : installer le bot de traduction, exécuter un modèle de voix à côté, lui donner des ressources, le maintenir actif. C'est un projet, avec un budget et un responsable, et ce n'est pas quelque chose qu'un étudiant d'échange peut organiser avant le séminaire de jeudi.
Trippi n'a besoin de rien de l'institution. Il fonctionne dans le navigateur que l'étudiant possède déjà, sur l'onglet où le cours est déjà ouvert, et le serveur n'en prend jamais connaissance.
Il fonctionne lorsque le conférencier oublie.
Parce que les sous-titres BigBlueButton sont activés par le haut-parleur, l’échec le plus courant est simplement que personne ne l’a fait. Trippi ne dépend pas de cela : il reconnaît directement l’audio de la salle, donc il produit le même résultat que le professeur ait activé les sous-titres, choisi la mauvaise langue ou n’ait jamais touché au réglage.
Garder l'original reconnu au-dessus de la traduction vaut la peine dans une conférence — terminologie, formules énoncées et noms propres sont exactement là où la traduction automatique dérive, et la ligne originale est la façon de le vérifier.
Ce dont vous avez besoin pour commencer
- La salle BigBlueButton ouverte dans un onglet du navigateur — il n’y a pas d’application de bureau, donc c’est toujours le cas.
- Pas d'accès au serveur, pas de bot, pas d'aide de l’informatique.
- La langue que vous entendez et la langue que vous voulez lire.
- Le niveau free offre 25 minutes de traduction en direct par mois, sans carte et sans compte.
Comment ça fonctionne
Ajouter à Chrome
Un clic depuis le Chrome Web Store. Aucun compte, aucun assistant d'installation.
Allume-le pendant ta réunion
Ouvre l’appel dans ton navigateur et clique sur Trippi.
Lire les sous-titres traduits en direct
Voyez chaque phrase dans votre langue, telle qu'elle est prononcée.
Questions fréquemment posées
BigBlueButton traduit-il les sous-titres ?+
Non. Ses sous-titres automatiques dépendent de la reconnaissance vocale du navigateur du locuteur dans la langue parlée. La traduction existe uniquement via un projet tiers qui doit être installé sur le serveur.
Ai-je besoin que mon université active quelque chose ?+
Non. Trippi fonctionne entièrement dans votre navigateur et ne contacte jamais le serveur BigBlueButton.
Est-ce que ça fonctionne dans une salle auto-hébergée ou intégrée à Moodle ?+
Oui. Il se connecte à l’onglet du navigateur, donc peu importe qui héberge la salle ou dans quoi elle est intégrée.
Le professeur ou la classe verra-t-elle cela ?+
Non. Les sous-titres sont affichés uniquement dans votre navigateur, et rien n'est ajouté à la session.
Combien cela coûte-t-il ?+
Free pour commencer — 25 minutes par mois sans carte. Les forfaits payants débutent à $6 par mois pour 10 heures, voir tarification.
Arrêtez de deviner ce qu'ils ont dit.
Ajouter Trippi à Chrome et lire chaque réunion dans votre langue — free.