將 BigBlueButton —— 直播，以您的語言。

BigBlueButton 的標題取決於說話者——而且永遠不會翻譯。

BigBlueButton 確實有自動字幕，且運作方式特殊：使用講者自己的瀏覽器語音辨識，這表示講話者必須自己開啟語音辨識並選擇語言。如果講師不這麼做，任何人都不會有字幕。而且無論哪種方式，都沒有翻譯——文字會以所說的語言呈現。翻譯只存在於社群專案 bbb-translation-bot 中，必須有人安裝在機構的伺服器上。

學生無法部署機器人

現今實現 BigBlueButton 字幕翻譯的現實路徑，是透過資訊部門：安裝翻譯機器人，在旁邊運行語音模型，提供資源，讓它持續運作。這是一個有預算和擁有者才能完成的專案，不是交換學生能在週四研討會前安排的。

Trippi 不需要機構提供任何資源。它在學生已經使用的瀏覽器中運行，在課堂已開啟的標籤頁上運作，且伺服器永遠不會知道它的存在。

當講師忘記時，這招才有效

因為 BigBlueButton 字幕由講者開啟，所以最常見的失敗只是沒有人開啟。Trippi 不依賴於此：它直接識別房間音訊，因此無論講師是否啟用字幕、選擇了錯誤語言，或者根本未調整設定，它都會產生相同的結果。

在講座中，保持已識別的原文在翻譯之上是值得的——術語、朗讀的公式以及專有名稱正是機器翻譯容易偏離的地方，而原文的字幕是檢查這些的方式。

你需要開始的東西

• 瀏覽器分頁開啟的 BigBlueButton 房間——它沒有桌面應用程式，所以總是這樣。
• 沒有伺服器訪問權限，沒有機器人，也得不到 IT 的幫助。
• 你聽到的語言和你想讀的語言。
• free層每月提供25分鐘的即時翻譯，無需刷卡也無需帳戶。