Перевод стрима SOOP — пока он идёт.

Чат SOOP переводит всем. Голос стримера — только на официальных трансляциях.

SOOP, площадка, которая раньше называлась AfreecaTV, зашла в переводе дальше многих: чат переводится автоматически, без единой кнопки, а официальные трансляции — киберспортивные турниры, постановочные события — получают распознавание речи с переводом на несколько языков. Разрыв — во всём остальном. На канале обычного стримера, там, где аудитория и проводит вечера, речь не подписывается вовсе, и никакая настройка с вашей стороны этого не меняет.

Обычный канал — в нём и весь смысл

Турниры — это трансляции, которым официальный перевод достаётся вероятнее всего и нужен меньше всего: за киберспортом можно следить по самой игре. Тяжело даются каналы, где человек говорит четыре часа подряд, — и как раз их AI-субтитры не покрывают.

Trippi между ними не различает. Он захватывает звук вкладки, поэтому официальное событие и личная трансляция обрабатываются одинаково — на том из 66 языков, который вы выбрали.

Чат переведён, речь нет — странное полусостояние

Когда чат приходит на вашем языке, а говорящий остаётся непонятным, получается своеобразный опыт: вы читаете, как аудитория реагирует на то, чего вы не уловили. Субтитры речи замыкают круг, и одно другому не мешает: Trippi слушает звук и панель чата не трогает.

Распознанный оригинал стоит держать над переводом — особенно когда стример зачитывает вслух корейские ники.

Что нужно, чтобы начать

• Стрим SOOP открыт во вкладке браузера на компьютере.
• Ни аккаунта SOOP, ни подписки на стримера.
• Язык, который вы слышите, и язык, на котором читаете.
• Бесплатный тариф даёт 20 минут живого перевода в месяц, без карты и без аккаунта.