Эфиры Bilibili
Перевод эфира Bilibili, пока он идёт
Субтитры с переводом поверх комнаты эфира Bilibili прямо в браузере, 68 языков. В данмаку ничего не пишется, никого не уведомляют.
Бесплатный старт · Работает в браузере · Звук не покидает ваш компьютер
AI-субтитры у Bilibili есть — для роликов. В комнате эфира их нет.
Bilibili всерьёз вложился в AI-субтитры и даже в AI-озвучку, и на загруженных роликах это видно. Комнаты эфиров — другой продукт: когда втубер, музыкант или геймер вещает прямо сейчас, включать нечего. Функции перевода, о которых читали, относятся к контенту, который уже закончился. В эфире единственный текст на экране — данмаку, летящее мимо по-китайски.
Для эфиров AI-субтитров пока нет
Здесь важна точность, потому что разрыв узкий и конкретный: готовые ролики Bilibili умеет и подписывать, и озвучивать, а в международном приложении для них появился AI-дубляж. В комнате эфира, пока трансляция идёт, ничего из этого недоступно.
Trippi работает только со случаем эфира — тем, который и остался незакрытым. Он берёт звук вкладки и пишет под ним переведённую строку: комната эфира читается по-английски, по-испански, на индонезийском или на любом из остальных 68 языков.
Для аудитории, которая уже здесь
В комнатах эфиров Bilibili идёт многое из того, за чем следят некитайские фандомы: втуберы, аниме-события, игровые трансляции, — и аудитория давно умеет их находить. Чего у неё нет, так это способа понимать происходящее в реальном времени, не дожидаясь, пока кто-то нарежет и подпишет главные моменты.
Распознанный оригинал можно держать над переводом, и для имён персонажей и игровой терминологии это важно: там машинный перевод стабильно выдаёт что-то уверенное и неверное.
Чего он не делает
- Не переводит данмаку и чат — только речь.
- Не работает в мобильном приложении Bilibili: комната эфира должна быть открыта во вкладке браузера.
- Для готового ролика с существующей дорожкой субтитров переводчик субтитров окажется быстрее и точнее нас.
Как работает
Добавьте в Chrome
Один клик из Chrome Web Store. Без аккаунта и мастеров установки.
Откройте комнату эфира во вкладке
Нажмите иконку Trippi на вкладке с комнатой эфира и Start captions.
Читайте эфир на своём языке
Каждая фраза появляется на вашем языке через секунду после речи.
Частые вопросы
Подписывает ли Bilibili комнаты эфиров?+
Его AI-субтитры и озвучка относятся к загруженным роликам. В комнате эфира, пока идёт трансляция, включить AI-субтитры нельзя.
Нужен ли аккаунт Bilibili?+
Trippi его не требует. Смотрится ли конкретная комната без входа — решает Bilibili.
Увидят ли стример или данмаку?+
Нет. Субтитры рисуются только в вашем браузере, в комнату ничего не отправляется.
Можно ли переводить с китайского не на английский?+
Да — 68 языков в любых допустимых парах, включая индонезийский, тайский, испанский и португальский.
Можно ли смотреть эфир Bilibili на русском?+
Да. Выберите китайский как язык, который слышите, и русский как язык, на котором читаете, — переведённая строка идёт поверх комнаты эфира, пока трансляция играет. У самого Bilibili такой настройки для эфиров нет, поэтому поиск «bilibili на русском» обычно приводит к нарезкам, подписанным уже после эфира, — а здесь по-русски читается сама трансляция, в реальном времени.
Сколько это стоит?+
Начать можно бесплатно и без аккаунта. Платные начинаются с $6 в месяц за 10 часов, см. тарифы.
Читайте каждую встречу на своём языке
Установите Trippi в Chrome и включите субтитры с переводом на следующем звонке.