Перевод эфира Bilibili — пока он идёт.

AI-субтитры у Bilibili есть — для роликов. В комнате эфира их нет.

Bilibili всерьёз вложился в AI-субтитры и даже в AI-озвучку, и на загруженных роликах это видно. Комнаты эфиров — другой продукт: когда втубер, музыкант или геймер вещает прямо сейчас, включать нечего. Функции перевода, о которых читали, относятся к контенту, который уже закончился. В эфире единственный текст на экране — данмаку, летящее мимо по-китайски.

Эфир — та часть, до которой AI не дошёл

Здесь важна точность, потому что разрыв узкий и конкретный: готовые ролики Bilibili умеет и подписывать, и озвучивать, а в международном приложении для них появился AI-дубляж. В комнате эфира, пока трансляция идёт, ничего из этого недоступно.

Trippi работает только со случаем эфира — тем, который и остался незакрытым. Он берёт звук вкладки и пишет под ним переведённую строку: комната эфира читается по-английски, по-испански, на индонезийском или на любом из остальных 66 языков.

Для аудитории, которая уже здесь

В комнатах эфиров Bilibili идёт многое из того, за чем следят некитайские фандомы: втуберы, аниме-события, игровые трансляции, — и аудитория давно умеет их находить. Чего у неё нет, так это способа понимать происходящее в реальном времени, не дожидаясь, пока кто-то нарежет и подпишет главные моменты.

Распознанный оригинал можно держать над переводом, и для имён персонажей и игровой терминологии это важно: там машинный перевод стабильно выдаёт что-то уверенное и неверное.

Чего он не делает

• Не переводит данмаку и чат — только речь.
• Не работает в мобильном приложении Bilibili: комната эфира должна быть открыта во вкладке браузера.
• Для готового ролика с существующей дорожкой субтитров переводчик субтитров окажется быстрее и точнее нас.