翻譯一個Bilibili 現場演出 —— 就在這一切發生的時候。

Bilibili 有 AI 字幕——適用於視頻。直播間沒有。

Bilibili 在 AI 字幕甚至 AI 配音上投入了大量資金，對於上傳視頻來說，效果明顯。直播間是不同的產品：當 VTuber、音樂家或遊戲玩家正在直播時，沒有可切換的 AI 字幕。人們讀過的翻譯功能適用於已經完成的內容。對於直播來說，屏幕上唯一的文字是中文飛過的彈幕。

Live 是 AI 尚未達到的部分

精確表述是值得的，因為差別微小而具體：Bilibili 可以為完成的影片添加字幕甚至配音，其國際版本應用程式也增加了 AI 配音功能。直播間在直播進行時都無法使用這些功能。

Trippi只在未蓋的活箱上運作。它會將譜表的音訊寫入翻譯後的行，因此現場房間能以英語、西班牙語、印尼語或其他66種語言朗讀。

針對已經在場的觀眾

嗶哩嗶哩的直播間承載了很多非中國粉絲追蹤的內容——VTuber、動漫活動、遊戲直播——觀眾已經知道如何找到它們。它缺少的是一種即時理解這些內容的方式，而不用等到有人之後剪輯並加上字幕的精彩片段。

被識別的原文可以保留在翻譯上方，這對角色名字和遊戲術語尤其重要，因為機器翻譯經常會生成自信但錯誤的內容。

它將不會做什麼

• 它不翻譯彈幕或聊天——只翻譯語音。
• 它在 Bilibili 手機應用程式中無法使用；直播間必須在瀏覽器標籤頁中打開。
• 對於已經有字幕軌的完成視頻，字幕翻譯工具會比我們更快速和準確。