翻譯一個 Twitch 串流 — 直播。

Twitch 沒有即時翻譯，而且已有的字幕是以說話的語言呈現。

Twitch 的隱藏字幕來自主播自身的軟體，它們是所說內容的逐字稿——而非翻譯。這意味著韓語、葡萄牙語或德語的直播，不管你開啟什麼，仍然維持原來語言。Trippi 會捕捉 Twitch 分頁的音訊，識別語音並在直播期間即時將你的語言顯示在下方。主播不必安裝任何東西，而且你的訊息不會出現在他們的端。

任何串流，不僅限於 Twitch

因為 Trippi 監聽的是分頁而不是平台，所以相同的擴充套件涵蓋 Twitch、Kick、YouTube Live、粉絲網站的重播以及嵌入論壇帖子中的直播串流。只要在瀏覽器分頁中播放且有聲音，就可以生成字幕。

這包括平台完全不提供字幕的串流部分：通話另一端的共同主持人、遊戲大廳裡的人、短暫加入十分鐘的嘉賓。

語音，而非聊天

Trippi 翻譯人們的口語。聊天是文字，保持原樣——對於訊息串，文字翻譯器才是正確工具，且已有數種可用。將兩者分開是刻意的：直播者口中說出的句子才是沒有字幕的部分。

字幕出現比語音慢一兩秒，因為必須先聽完整句話才能翻譯。在直播中，你會比在對話中更少注意到這種延遲，因為沒有人在等你回答。

它將不會做什麼

• 它無法在 Twitch 桌面或主機應用程式中運作——直播必須在 Chrome 或 Edge 瀏覽器標籤頁中開啟。
• 它不會翻譯聊天訊息、表情符號或螢幕上的圖形。它翻譯的是語音。
• 在已經有字幕軌的 VOD 上，字幕翻譯器會更快且更準確。Trippi 適用於尚未有字幕的現場語音。