Twitchのストリームを翻訳 — ライブ。

Twitchにはライブ翻訳はなく、ある字幕も話されている言語で表示されます。

Twitchのクローズドキャプションは配信者自身のソフトウェアから提供されており、話されている内容の書き起こしであり、翻訳ではありません。つまり、韓国語、ポルトガル語、ドイツ語の配信は、どちらをオンにしても韓国語、ポルトガル語、ドイツ語のままです。TrippiはTwitchタブの音声をキャプチャし、音声を認識して、配信が続く間にあなたの言語をリアルタイムで書き込みます。配信者は何もインストールする必要がなく、あなたの情報も彼らの側に表示されません。

任意のストリーム、Twitchだけではありません

Trippi はプラットフォームではなくタブを聴くため、同じ拡張機能でTwitch、Kick、YouTube Live、ファンサイトでの再放送、フォーラム投稿に埋め込まれたストリームをカバーします。ブラウザタブで再生され、音が出るものはキャプション化できます。

それには、プラットフォームが全く字幕を付けない配信の部分も含まれます：通話の向こう側にいる共同ホスト、ゲームロビーにいる人、10分間だけ訪れたゲスト。

話し方であって、チャットではありません

Trippi は人々が話す内容を翻訳します。チャットはテキストなのでそのままです — メッセージストリームの翻訳にはテキスト翻訳ツールが適しており、いくつか存在します。二つを分けているのは意図的です：配信者が口に出す文は字幕がない部分だからです。

字幕は音声より1、2秒遅れて表示されます。文章を聞いてから翻訳する必要があるためです。ライブストリームでは、会話のように誰もあなたの返答を待っていないので、遅れはほとんど気になりません。

実行しないこと

• Twitchデスクトップやコンソールアプリでは動作しません—ストリームはChromeやEdgeのブラウザタブで開く必要があります。
• チャットやエモート、画面上のグラフィックは翻訳しません。音声を翻訳します。
• 既に字幕トラックがあるVODでは、字幕翻訳ツールのほうが速く正確です。Trippiはまだ字幕のないライブスピーチ用です。