キックを翻訳する ストリーム — 起こっている間に。

Kickは視聴者に一切の字幕を提供していません — いかなる言語でも。

これは比較対象が何もない稀なケースです。Kickには視聴者用の自動字幕や翻訳機能がなく、その追加に関するプラン、サブスクリプション、設定もありません。一方で、プラットフォームは通常とは異なり非英語が多く、スペイン語話者のストリーマーが英語話者よりも多く、ポルトガル語、トルコ語、アラビア語がそれに続きます。そのため、翻訳を最も必要としているユーザー層が最も少ない翻訳機能しか提供されていないことになります。

字幕がつけられたことのない配信のために作られました

ストリームを翻訳する拡張機能は通常、キャプションのトラックを読み取り、それを翻訳機に通すことで機能します。Kickには読むべきトラックがないため、その方法は完全に使えず、音声だけが唯一の作業対象となります。

それは結局、Trippiが行っていることです。タブの音声を取り込み、発話を認識し、その下に翻訳された行を書き込むため、プラットフォームが字幕レイヤーを構築していなくても問題ありません。

スラングは両方の行が必要な場合です

ライブストリーミングは機械翻訳が最も難しい部分です。速い話し方、内輪ネタ、辞書に存在しないコミュニティ用語、普通の文にゲーム名が混ざり合っていることなどです。翻訳だけでは、時に意味不明に見える一行が生まれることもあります。

Trippi は翻訳の上に認識された原文を表示でき、それによって行き詰まりの箇所を判断可能にします。通常、原文を見ると配信者がゲームタイトルを言っていて、翻訳者がそれを翻訳しようとしたことが明らかです。

チャットはそれを見ません

• チャットには何も投稿されず、配信者には通知されません。
• Kickではアカウントは不要で、ログインしているかどうかに関わらず字幕は同じように機能します。
• Kickモバイルアプリでは動作しません。配信はパソコンのブラウザタブで再生しなければなりません。
• freeのティアでは、カードやアカウントなしで月に25分のライブ翻訳を提供します。