Traduire un coup flux — pendant que ça arrive.

Kick ne donne aucun sous-titre aux spectateurs — dans aucune langue.

C'est un cas rare où il n'y a rien avec quoi comparer. Kick n'a pas de sous-titres automatiques pour les spectateurs et pas de fonction de traduction, et il n'y a aucun plan, abonnement ou réglage qui en ajoute. Pendant ce temps, la plateforme est exceptionnellement non-anglophone : les streamers hispanophones représentent une part plus importante que les anglophones, suivis de près par les portugais, turcs et arabes. Ainsi, la plateforme dont le public a le plus besoin d'une traduction est celle qui en offre le moins.

Conçu pour des streams qui n'ont jamais été sous-titrés

Les extensions qui traduisent un flux fonctionnent généralement en lisant une piste de sous-titres et en la passant à un traducteur. Sur Kick, il n'y a pas de piste à lire, ce qui élimine complètement cette approche et laisse l'audio comme seule source de travail.

C’est ce que Trippi fait de toute façon. Elle prend le son de l’onglet, reconnaît la voix et écrit la ligne traduite en dessous — donc peu importe que la plateforme n’ait jamais construit de couche de légende.

L’argot, c’est là où tu veux les deux répliques

Le streaming en direct est la chose la plus difficile qu’on puisse repérer : la parole rapide, les blagues internes, les mots communautaires qui n’existent pas dans un dictionnaire et les noms de jeux mélangés dans des phrases ordinaires. La traduction seule peut parfois produire une phrase qui ressemble à un non-sens.

Trippi peut montrer l'original reconnu au-dessus de la traduction, ce qui transforme cela d'une impasse en quelque chose que vous pouvez juger. En général, il est évident dans l'original que le streamer a dit un titre de jeu et que le traducteur a tenté de le traduire.

Le chat ne le voit pas

• Rien n’est posté dans le chat et le streamer ne reçoit aucune notification.
• Aucun compte sur Kick n'est requis — les sous-titres fonctionnent de la même manière que vous soyez connecté ou non.
• Cela ne fonctionne pas dans l'application mobile Kick ; le flux doit être lu dans un onglet de navigateur sur un ordinateur.
• Le niveau free offre 25 minutes de traduction en direct par mois, sans carte et sans compte.