TikTok LIVE
Traduire un TikTok EN DIRECT — pendant que cela se passe.
Sous-titres traduits sur un TikTok LIVE dans votre navigateur, en 66 langues. Rien n’est envoyé dans le chat et l’hôte n’est pas prévenu.
Free pour commencer · Fonctionne dans votre navigateur · Votre audio reste privé
TikTok traduit le texte autour du flux. Pas la personne qui parle dans celui-ci.
TikTok est bon pour traduire le texte : les sous-titres des vidéos, les commentaires, les bios. C'est une machine différente de celle dont vous avez besoin pendant un LIVE, où le contenu est quelqu'un qui parle pendant une heure. Lorsque TikTok affiche un bouton de sous-titres sur un LIVE, il écrit les mots dans la langue parlée — donc un hôte coréen ou indonésien reste coréen ou indonésien à l'écran. Il n'y a aucun paramètre qui traduit une diffusion en direct dans votre langue.
Le lecteur web est la partie qui peut être traduite
La plupart des gens regardent TikTok sur un téléphone, et une extension ne peut pas accéder à une application mobile. Le lecteur web est l’ouverture : tiktok.com lit les LIVEs dans un onglet de navigateur ordinaire, avec un son d’onglet ordinaire, et c’est tout ce dont Trippi a besoin.
Une fois que le LIVE est dans un onglet, le mécanisme est le même que partout ailleurs — il reconnaît la parole et écrit la ligne traduite en dessous, sans rien demander à TikTok.
Conçu pour les hôtes qui ne passent pas à l’anglais
Les LIVEs qui valent la peine d'être traduits sont ceux où l'animateur parle naturellement à son propre public — un stream de shopping en bahasa, un créateur répondant à des questions en coréen, un musicien en portugais. Ce sont exactement ceux qui n'ont jamais de piste en anglais, parce que l'animateur ne se produit absolument pas pour un public étranger.
Trippi peut également montrer l'original reconnu au-dessus de la traduction, ce qui permet de distinguer une mauvaise traduction d'un nom de produit ou d'un nom d'utilisateur lu à voix haute.
Ce que cela ne fera pas
- Cela ne fonctionne pas dans l'application mobile TikTok. Le DIRECT doit être ouvert dans un onglet de navigateur sur un ordinateur.
- Il ne traduit pas les légendes vidéo sur les publications TikTok ordinaires — celles-ci ont déjà une piste textuelle, et un traducteur de sous-titres les gère mieux.
- Il n'écrit rien dans le chat, n'envoie pas de cadeau et n'apparaît pas dans la liste des spectateurs.
Comment ça fonctionne
Ajouter à Chrome
Un clic depuis le Chrome Web Store. Aucun compte, aucun assistant d'installation.
Ouvrez le live dans un onglet navigateur
Ouvrez le LIVE sur tiktok.com, cliquez sur l'icône Trippi et appuyez sur Démarrer les sous-titres.
Lire le direct dans votre langue
Chaque phrase apparaît dans votre langue, une seconde après le discours.
Questions fréquemment posées
TikTok traduit-il la parole EN DIRECT ?+
Non. TikTok traduit le texte — légendes, commentaires, bios. Là où un LIVE a un bouton de légende, il écrit les mots dans la langue prononcée, sans traduction dans une autre langue.
Ai-je besoin d'un compte TikTok ?+
Les LIVEs publics peuvent généralement être regardés sans compte, et Trippi ne nécessite pas non plus son propre compte.
L’animateur verra-t-il ça ?+
Non. Les sous-titres sont dessinés uniquement dans votre navigateur. Rien n’est posté dans le chat et aucune notification n’est envoyée.
Est-ce que ça fonctionne sur les vidéos TikTok classiques ?+
Il peut traduire leur audio, mais pour un post normal avec une piste de sous-titre, un traducteur de sous-titres est plus rapide et plus précis. Trippi concerne la voix qui n’a pas encore de sous-titres — ce qu’est un LIVE.
Combien cela coûte-t-il ?+
Le forfait free propose 25 minutes de traduction en direct par mois sans carte ni compte. Les forfaits payants commencent à $6 par mois pendant 10 heures — voir pricing.
Arrêtez de deviner ce qu'ils ont dit.
Ajouter Trippi à Chrome et lire chaque réunion dans votre langue — free.