TikTokを翻訳する ライブ — 起こっている間に。

TikTokは配信周りのテキストを翻訳します。話している人そのものではありません。

TikTokはテキストの翻訳が得意です：動画のキャプション、コメント、プロフィール文など。しかし、LIVE配信中に必要なものとは別の機械です。LIVEでは誰かが1時間話している内容を扱う必要があります。TikTokがLIVEでキャプションの切り替えを表示する場合でも、話されている言語で文字を書きます——つまり、画面上では韓国人やインドネシア人のホストはそのまま韓国語やインドネシア語です。ライブ配信を自分の言語で表示する設定はありません。

翻訳できるのはウェブプレーヤー部分です

ほとんどの人はスマホでTikTokを見ており、拡張機能はモバイルアプリにアクセスできません。ウェブプレーヤーはその始まりです。tiktok.com 普通のブラウザタブでライブ配信をし、普通のタブの音声で再生できる、それだけで十分Trippiです。

一度LIVEがタブに表示されると、その仕組みは他の場所と同じです — 音声を認識し、翻訳された文章を下に書き込み、TikTokに何も要求しません。

英語に切り替えないホスト向けに作成されました

翻訳に値するライブは、ホストが自分の聴衆に自然に話しかけているものだ。例えば、バハサ語のショッピング配信、韓国語で質問に答えるクリエイター、ポルトガル語のミュージシャンなど。そういったライブは英語トラックが決して入らない。なぜならホストは外国の聴衆に向けて演奏していないからだ。

Trippi は翻訳の上に認識された原文も表示でき、これによって誤訳と製品名やユーザー名を読み上げている場合の区別がつきます。

実行しないこと

• TikTokのモバイルアプリでは動作しません。ライブはパソコンのブラウザタブで開いておく必要があります。
• 通常のTikTok投稿の動画字幕は翻訳しません — すでにテキストトラックがあり、字幕翻訳のほうが適しています。
• チャットには何も書き込みがなく、ギフトも送られず、ビューリストにも表示されません。