Weverse lives
Weverse を翻訳する 生きる ちょうどその時
ブラウザ上の Weverse 放送で、68 言語の翻訳字幕を表示。チャットに投稿されることはなく、誰にも通知されません。
Free で始める · ブラウザで動作 · 音声はプライベート
Weverse は独自の条件で翻訳します：アプリ、自身の言語リスト、有料メンバーシップです。
Weverse はライブに自動翻訳されたキャプションを付け、フォローしているアーティストの有料デジタルメンバーシップの一部として、Weverse アプリ内で利用できます。ウェブで視聴する場合、購入したメンバーシップ以上のアーティストをフォローしていたり、言語がリストに含まれていない場合は、オンにするものは何もありません。Trippi は逆の方法で動作します：ライブが再生されているブラウザタブの音声を取り、自身の音声認識を行い、その下に翻訳を書き込みます — 68言語のいずれでも、プラットフォームの許可を求めることなく行えます。
それはプラットフォームではなく、タブを追従します
Trippi は Weverse と統合することはありません。指定したブラウザタブの音声をキャプチャするため、同じ拡張機能で Weverse ライブ、YouTube の再放送、Twitch のカウントダウン、誰も翻訳者を作ったことのないファンカフェ配信をカバーできます。
それが、アーティストがライブをぎりぎりで別の場所に移しても機能し続ける理由でもあります：壊れる統合はなく、音を出しているタブだけです。
どちらの行も、重要な方を確認できるように
ライブスピーチの機械翻訳は、名前、スラング、内輪ネタを間違えることがあります — ファンダムでは、それこそが気にする部分です。Trippiは翻訳の上に認識された元の文章を表示できるので、セリフが不自然に読めるときに実際に言われた言葉を確認し、自分で判断できます。
字幕はブラウザ上だけに表示されます。演者はそれを見ず、チャットも見ず、放送でも何も発表されません。
実行しないこと
- Weverseモバイルアプリ内では動作しません。TrippiはChromeおよびEdgeの拡張機能であるため、ライブはコンピュータのブラウザタブで再生されている必要があります。
- 既存の字幕トラックを翻訳することはありません。すでに字幕がある録画ビデオの場合、字幕翻訳者のほうが速く正確です—Trippiはまだ字幕がない音声用です。
- それはファンサブではありません。ライブの音声をリアルタイムで追うのに十分な機械翻訳であり、引用するためのものではありません。
仕組み
Chromeに追加
Chrome ウェブストアからワンクリック。アカウントもインストールウィザードも不要です。
ブラウザタブでライブを開く
ウェブ上の Weverse、再放送、ライブが再生されているどこでも — アイコンをクリックして字幕を開始を押します。
自分の言語でライブを見る
すべての文が話より1秒遅れてあなたの言語で表示されます。
よくある質問
これを使うのにWeverseのメンバーシップは必要ですか？+
Trippiでは無理です。メンバーシップはアプリ内でWeverse自身の翻訳済みキャプションを解除するものであり、Trippiはブラウザのタブ内の音声を翻訳するため、無料アカウントでも動作します。その他、メンバーシップが提供するものは引き続き提供されます。
携帯のWeverseアプリで動作しますか？+
いいえ。Trippi はコンピュータ上の Chrome および Edge のブラウザ拡張機能なので、ライブはブラウザタブで開いている必要があります。
アーティストやチャットは、私がそれを使用していることを見ますか？+
いいえ。字幕はご自身のブラウザ内のページ上に表示されるだけで、放送とは接続されず、チャットにも何も投稿されません。
対応している言語はどれですか？+
ペアが許可する任意の方向で68言語 — 韓国語、日本語、中国語、タイ語、インドネシア語、スペイン語、ポルトガル語、フランス語、ドイツ語、その他リストの言語。聞く言語と読む言語を選んでください。
フランス語またはドイツ語でWeverseのライブを見ることはできますか？+
はい。Weverseの字幕はそのアプリ内でリストの言語をカバーしています；Trippiはブラウザで翻訳するので、フランス語、ドイツ語、イタリア語、ポーランド語も英語と同じように機能します—読む言語を選ぶと、ライブ中に字幕が表示されます。
費用はいくらですか？+
アカウントなしで無料で始めることができます。有料プランは月額 $6 で 10 時間から—料金については をご覧ください.