リアルタイムでWeverseのライブを翻訳する。

Weverse は独自の条件で翻訳します：アプリ、自身の言語リスト、有料メンバーシップです。

Weverse はライブに自動翻訳された字幕を付けますが、それはあなたがフォローするアーティストの有料デジタルメンバーシップの一部として Weverse アプリ内で届きます。ウェブで視聴する場合、購入したメンバーシップ以上のアーティストをフォローしている場合、またはあなたの言語がリストに含まれていない場合、オンにできるものは何もありません。Trippi は逆の方法で動作します：ライブが再生されているブラウザタブの音声を取り、独自の音声認識を実行して下に翻訳を書きます — その言語は66言語から選べ、プラットフォームの許可を求める必要もありません。

それはプラットフォームではなく、タブを追従します

Trippi は Weverse と統合することはありません。指定したブラウザタブの音声をキャプチャするため、同じ拡張機能で Weverse ライブ、YouTube の再放送、Twitch のカウントダウン、誰も翻訳者を作ったことのないファンカフェ配信をカバーできます。

それが、アーティストがライブをぎりぎりで別の場所に移しても機能し続ける理由でもあります：壊れる統合はなく、音を出しているタブだけです。

どちらの行も、重要な方を確認できるように

ライブスピーチの機械翻訳は、名前、スラング、内輪ネタを間違えることがあります — ファンダムでは、それこそが気にする部分です。Trippiは翻訳の上に認識された元の文章を表示できるので、セリフが不自然に読めるときに実際に言われた言葉を確認し、自分で判断できます。

字幕はブラウザ上だけに表示されます。演者はそれを見ず、チャットも見ず、放送でも何も発表されません。

実行しないこと

• Weverseモバイルアプリ内では動作しません。TrippiはChromeおよびEdgeの拡張機能であるため、ライブはコンピュータのブラウザタブで再生されている必要があります。
• 既存の字幕トラックを翻訳することはありません。すでに字幕がある録画ビデオの場合、字幕翻訳者のほうが速く正確です—Trippiはまだ字幕がない音声用です。
• それはファンサブではありません。ライブの音声をリアルタイムで追うのに十分な機械翻訳であり、引用するためのものではありません。