Twitch streams
Übersetzen Sie einen Twitch Stream — live.
Echtzeit-übersetzte Untertitel für jeden Twitch-Stream in Ihrem Browser. Der Streamer richtet nichts ein, und es erscheint nichts im Chat.
Free zum Starten · Funktioniert in Ihrem Browser · Ihr Audio bleibt privat
Twitch hat keine Live-Übersetzung, und die vorhandenen Untertitel sind in der Sprache, die gesprochen wird.
Geschlossene Untertitel auf Twitch stammen aus der Software des Streamers selbst und sind ein Transkript dessen, was gesagt wird — keine Übersetzung. Das bedeutet, ein Stream in Koreanisch, Portugiesisch oder Deutsch bleibt in Koreanisch, Portugiesisch oder Deutsch, egal was Sie einschalten. Trippi erfasst den Ton des Twitch-Tabs, erkennt die Sprache und schreibt Ihre Sprache darunter, live, während der Stream läuft. Der Streamer muss nichts installieren, und nichts von Ihnen erscheint auf seiner Seite.
Jeder Stream, nicht nur Twitch
Da Trippi dem Tab und nicht einer Plattform zuhört, deckt dieselbe Erweiterung Twitch, Kick, YouTube Live, eine Wiederholung auf einer Fanseite und einen in einen Forenpost eingebetteten Stream ab. Wenn es in einem Browser-Tab abgespielt wird und Ton macht, kann es untertitelt werden.
Das schließt die Teile eines Streams ein, die Plattformen niemals untertiteln: der Co-Host am anderen Ende des Anrufs, die Person in der Spiel-Lobby, der Gast, der für zehn Minuten vorbeikam.
Sprache, nicht Chat
Trippi übersetzt, was die Leute sagen. Chat ist Text und bleibt unverändert – für den Nachrichtenstrom ist ein Textübersetzer das richtige Werkzeug, und es gibt mehrere davon. Die Trennung ist absichtlich: Der Satz, den ein Streamer laut ausspricht, ist der Teil, der keine Untertitel hat.
Untertitel erscheinen ein oder zwei Sekunden nach der Sprache, da ein Satz gehört werden muss, bevor er übersetzt werden kann. Bei einem Live-Stream bemerken Sie das viel weniger als bei einem Gespräch, da niemand auf Ihre Antwort wartet.
Was es nicht tun wird
- Es funktioniert nicht in der Twitch Desktop- oder Konsolen-App — der Stream muss in einem Browser-Tab in Chrome oder Edge geöffnet sein.
- Es übersetzt nicht den Chat, die Emotes oder die eingeblendeten Grafiken. Es übersetzt Sprache.
- Bei einem VOD, das bereits eine Untertitelspur hat, ist ein Untertitelübersetzer schneller und genauer. Trippi ist für Live-Sprache, die noch keine Untertitel hat.
Wie es funktioniert
Zu Chrome hinzufügen
Ein Klick vom Chrome Web Store. Kein Konto, kein Installationsassistent.
Öffnen Sie den Stream in einem Tab
Klicken Sie auf das Trippi-Symbol im Twitch-Tab und drücken Sie auf Start-Bildunterschriften.
Den Stream in deiner Sprache lesen
Untertitel laufen unter dem Stream, während er abgespielt wird — nur auf Ihrem Bildschirm.
Häufig gestellte Fragen
Übersetzt Twitch Streams selbst?+
Nein. Twitch kann Untertitel in der gesprochenen Sprache anzeigen, wenn der Streamer Software verwendet, die diese erzeugt, aber es übersetzt keinen Stream in Ihre Sprache.
Sieht der Streamer etwas oder wird er benachrichtigt?+
Nein. Nichts wird zum Stream hinzugefügt, nichts wird im Chat gepostet und nichts von Ihnen erreicht das Dashboard des Streamers. Die Untertitel existieren nur in Ihrem Browser.
Übersetzt es auch den Chat?+
Nein — Trippi übersetzt Sprache. Chat ist bereits Text, und ein Textübersetzer verarbeitet diesen besser.
Funktioniert es bei VODs und Clips?+
Ja, wenn sie in einem Browser-Tab abgespielt werden. Aber wenn das Video bereits eine Untertitelspur hat, ist es besser, diese Spur zu übersetzen — Trippi ist für Sprache gedacht, die niemand untertitelt hat.
Was kostet es?+
Free für 25 Minuten Live-Übersetzung pro Monat, ohne Karte und ohne Konto. Bezahlte Pläne beginnen bei $6 pro Monat für 10 Stunden — siehe pricing.
Hören Sie auf zu raten, was sie gesagt haben.
Fügen Sie Trippi zu Chrome hinzu und lesen Sie jedes Meeting in Ihrer Sprache — free.