Стримы на Twitch
Перевод стрима на Twitch в реальном времени
Субтитры с переводом поверх любого стрима на Twitch прямо в браузере. Стример ничего не настраивает, в чате ничего не появляется.
Бесплатный старт · Работает в браузере · Звук не покидает ваш компьютер
Своего перевода у Twitch нет, а субтитры, которые есть, — на языке, на котором говорят.
Субтитры на Twitch приходят из программы самого стримера и представляют собой расшифровку сказанного, а не перевод. То есть стрим на корейском, португальском или немецком таким и останется, что бы вы ни включили. Trippi берёт звук вкладки Twitch, распознаёт речь и пишет под ней ваш язык — вживую, пока стрим идёт. Стримеру ничего ставить не нужно, и на его стороне о вас ничего не появляется.
Любой стрим, не только Twitch
Trippi слушает вкладку, а не площадку, поэтому одно расширение закрывает Twitch, Kick, YouTube Live, рестрим на фан-сайте и стрим, вшитый в пост на форуме. Играет во вкладке и издаёт звук — значит, можно перевести.
Сюда же попадает то, что площадки не субтитруют вовсе: со-ведущий на том конце звонка, человек в лобби игры, гость, заглянувший на десять минут.
Речь, а не чат
Trippi переводит то, что говорят. Чат — это текст, и он остаётся как есть: для потока сообщений правильный инструмент — текстовый переводчик, их хватает. Разделение намеренное: без субтитров остаётся именно произнесённая фраза.
Субтитры отстают от речи на секунду-другую: чтобы перевести фразу, её сначала надо услышать целиком. На стриме это заметно куда меньше, чем в разговоре, — от вас никто не ждёт ответа.
Чего он не делает
- Не работает в десктопном приложении Twitch и на консоли — стрим должен быть открыт во вкладке Chrome или Edge.
- Не переводит чат, эмоуты и графику на экране. Он переводит речь.
- На записи, где дорожка субтитров уже есть, переводчик субтитров будет быстрее и точнее. Trippi — для живой речи, которую ещё никто не субтитровал.
Как работает
Добавьте в Chrome
Один клик из Chrome Web Store. Без аккаунта и мастеров установки.
Откройте стрим во вкладке
Нажмите иконку Trippi на вкладке Twitch и Start captions.
Читайте стрим на своём языке
Субтитры идут под стримом, пока он играет, — только на вашем экране.
Частые вопросы
Переводит ли Twitch стримы сам?+
Нет. Twitch умеет показывать субтитры на языке, на котором говорят, если стример запустил соответствующую программу, — но не переводит стрим на ваш язык.
Видит ли что-нибудь стример, приходит ли ему уведомление?+
Нет. В стрим ничего не добавляется, в чат ничего не пишется, в его панель о вас ничего не попадает. Субтитры существуют только в вашем браузере.
Переводит ли он заодно чат?+
Нет — Trippi переводит речь. Чат и так текст, с ним лучше справится текстовый переводчик.
Работает ли на записях и клипах?+
Да, если они играют во вкладке. Но если у видео уже есть дорожка субтитров, правильнее перевести её — Trippi сделан для речи, которую никто не субтитровал.
Можно ли смотреть стрим на Twitch на немецком или китайском?+
Да. На каком бы языке ни говорил стример, Trippi пишет субтитры на том, что вы выбрали, — немецком, китайском, традиционном или упрощённом, и ещё 63. Он читает звук вкладки Twitch, поэтому стрим на корейском, английском или португальском приходит на вашем языке прямо во время эфира, и стримеру ничего настраивать не нужно.
Сколько это стоит?+
Начать можно бесплатно и без аккаунта. Платные тарифы начинаются с $6 в месяц за 10 часов, см. тарифы.
Читайте каждую встречу на своём языке
Установите Trippi в Chrome и включите субтитры с переводом на следующем звонке.