翻译一个哔哩哔哩 生活 ——就在它发生的时候。

哔哩哔哩有 AI 字幕 — 针对视频。直播间没有。

哔哩哔哩在 AI 字幕甚至 AI 配音方面投入巨大，并且在上传的视频上可以看到效果。直播间是不同的产品：当 VTuber、音乐家或游戏主播正在直播时，没有可以开启的 AI 字幕。人们所了解的翻译功能适用于已经完成的内容。对于直播，屏幕上唯一的文字是飞过的中文弹幕。

直播是 AI 尚未触及的部分

精确一点是值得的，因为差距很小且具体：哔哩哔哩可以为已完成的视频提供字幕甚至配音，其国际版应用也增加了AI配音功能。但这些在直播间中直播时都无法使用。

Trippi 只处理实时情况，也就是未覆盖的那个情况。它获取标签页的音频并在下面写下翻译后的文本，因此实时房间可以以英语、西班牙语、印尼语或其他66种语言阅读。

针对已经在场的观众

Bilibili 的直播间承载了许多非中国粉丝群体关注的内容——虚拟主播、动漫活动、游戏直播——观众已经知道如何找到它们。所不同的是，它没有一种方法让观众可以实时理解内容，而不必等待有人剪辑并添加字幕。

被识别的原文可以保留在翻译之上，这在角色名和游戏术语方面很重要，因为机器翻译会可靠地生成一个自信却错误的结果。

它不会做的事情

• 它不翻译弹幕或聊天内容——只翻译语音内容。
• 它在哔哩哔哩移动应用中无法使用；直播间必须在浏览器标签页中打开。
• 对于有现有字幕轨的成品视频，字幕翻译器会比我们更快捷、更准确。