YouTube Live
Traduza uma transmissão ao vivo enquanto ela está acontecendo.
Legendas traduzidas em tempo real para transmissões e vídeos YouTube live no navegador, onde legendas automáticas só fornecem o idioma falado.
Free para começar · Funciona no seu navegador · Seu áudio permanece privado
As legendas automáticas chegam no idioma que está sendo falado.
YouTube gera legendas de uma transmissão ao vivo automaticamente, mas essa faixa de legenda está no idioma da transmissão. Transformá-la no seu idioma durante uma transmissão ao vivo não é algo que o espectador possa ativar. Trippi escuta a aba e escreve a tradução abaixo, e funciona da mesma forma, seja a transmissão ao vivo, uma estreia ou um vídeo comum.
Por que uma transmissão ao vivo é mais difícil do que um vídeo
Um vídeo finalizado pode receber uma faixa de legenda traduzida por quem o carregou. Uma transmissão ao vivo não tem esse momento: as palavras existem por um segundo e depois desaparecem, e a pessoa que poderia adicionar legendas é a que está falando naquele momento.
Essa é toda a lacuna. Trippi transcreve o áudio à medida que chega e traduz a frase enquanto a próxima está sendo falada, que é o único arranjo que ajuda alguém a assistir agora.
Não apenas YouTube
A captura é por aba, então uma transmissão na Twitch, uma conferência transmitida na página do organizador ou um podcast tocando em uma aba funcionam todos pelo mesmo mecanismo.
O que importa é que o som saia de uma aba do navegador. Um cliente de desktop está fora do alcance do que uma extensão de navegador pode acessar.
Como funciona
Adicionar ao Chrome
Um clique na Chrome Web Store. Nenhuma conta, nenhum assistente de instalação.
Abra a transmissão em uma aba
Clique no ícone Trippi na aba YouTube e pressione Iniciar legendas.
Ler a transmissão no seu idioma
Cada frase aparece traduzida enquanto a transmissão ocorre.
Perguntas frequentes
Funciona em vídeos comuns também, não apenas transmissões ao vivo?+
Sim. Tudo o que a aba reproduz recebe legendas traduzidas.
Preciso ativar as legendas do YouTube primeiro?+
Não. Trippi reconhece o áudio por si só, então não depende de a faixa de legenda da plataforma estar presente ou correta.
Ele funciona no aplicativo desktop ou móvel do YouTube?+
Não. É uma extensão do Chrome e funciona na transmissão aberta em uma aba do navegador.
Ele traduz a faixa de legenda existente do vídeo?+
Não, e essa é a diferença que vale a pena conhecer. Extensões que traduzem uma faixa de legenda existente são mais rápidas e baratas em um vídeo finalizado que já tenha uma. Trippi reconhece o áudio por si só, o que você precisa quando ainda não há faixa — uma transmissão ao vivo — ou quando a automática está incorreta.
O streamer ou alguém no chat vê alguma coisa?+
Não. As legendas são desenhadas apenas na sua própria aba.
Pare de adivinhar o que disseram.
Adicione Trippi a Chrome e leia todas as reuniões em seu idioma — free.